1
00:00:02,588 --> 00:00:05,453
[muzică optimistă]

2
00:00:10,113 --> 00:00:13,703
[clopotele bisericii sunând]

3
00:00:29,615 --> 00:00:31,928
Harul nostru
Doamne Iisuse Hristoase,

4
00:00:31,962 --> 00:00:33,895
și dragostea lui Dumnezeu.

5
00:00:33,930 --> 00:00:36,933
Și părtășia
a Duhului Sfânt

6
00:00:36,967 --> 00:00:38,314
fii mereu cu noi toti.

7
00:00:39,177 --> 00:00:40,316
Amin.

8
00:00:40,350 --> 00:00:41,731
[Bărbați] Amin.

9
00:00:50,015 --> 00:00:51,741
George Thomas Wilson?

10
00:00:53,501 --> 00:00:55,883
Te arestez pentru
uciderea soției tale,

11
00:00:55,917 --> 00:00:58,368
Agatha Elizabeth Wilson.

12
00:00:59,887 --> 00:01:05,030
[„Rivalii lui
Tema Sherlock Holmes"]

13
00:01:11,933 --> 00:01:13,797
[Cranic] <i>Peste târziu </i>
vremea victoriană,

14
00:01:13,832 --> 00:01:16,421
<i>acolo trăiau mulți detectivi.</i>

15
00:01:16,455 --> 00:01:18,906
Rivalei lui Sherlock Holmes.

16
00:01:41,066 --> 00:01:42,412
Proces pentru crimă în a doua săptămână.

17
00:01:42,447 --> 00:01:44,242
Mai recent, avocat junior
ales pentru Anglia.

18
00:01:44,276 --> 00:01:45,415
Citiţi totul despre asta.

19
00:01:45,450 --> 00:01:46,451
Ultimul, cel mai recent.

20
00:01:46,485 --> 00:01:47,866
Proces pentru crimă în a doua săptămână.

21
00:01:47,900 --> 00:01:50,040
Mai recent, avocat junior
ales pentru Anglia.

22
00:01:52,560 --> 00:01:54,079
Oh, domnule Dallas.

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,874
Oh, felicitări, domnule Dallas.

24
00:01:55,908 --> 00:01:58,290
A fost un astfel de joc
ai jucat sambata.

25
00:01:58,325 --> 00:01:59,671
Mulțumesc, inspector.

26
00:01:59,705 --> 00:02:01,466
Acea încercare a ta în
a doua jumătate, domnule Dallas,

27
00:02:01,500 --> 00:02:03,330
a fost o operă de artă.

28
00:02:03,364 --> 00:02:04,814
O operă de artă.

29
00:02:04,848 --> 00:02:06,298
Ei bine, am avut un lucru bun
echipa sa ma ajute.

30
00:02:06,333 --> 00:02:07,541
Acum, dacă ai-

31
00:02:07,575 --> 00:02:08,956
Succes pe
câmp, domnule Dallas.

32
00:02:08,990 --> 00:02:10,958
Îmi place să văd asta.

33
00:02:10,992 --> 00:02:14,617
Păcat că nu poți avea
același succes aici astăzi.

34
00:02:14,651 --> 00:02:16,653
Îl știi pe al lui Wilson
vinovat la fel de bine ca mine.

35
00:02:16,688 --> 00:02:18,379
Va spânzura, domnule Dallas.

36
00:02:18,414 --> 00:02:19,415
Va spânzura.

37
00:02:19,449 --> 00:02:20,726
Nu este o chestiune pentru juriu

38
00:02:20,761 --> 00:02:23,073
să decizi, inspector Mayhew?

39
00:02:23,108 --> 00:02:24,661
Sunt atât de mândru.

40
00:02:24,696 --> 00:02:26,180
Chiar mergi
sa joci pentru Anglia?

41
00:02:26,215 --> 00:02:27,147
Milly, te rog...

42
00:02:27,181 --> 00:02:28,734
Ești în toate ziarele!

43
00:02:28,769 --> 00:02:30,978
Milly, inspector
Mayhew, Scotland Yard.

44
00:02:31,012 --> 00:02:31,841
Milly Revell.

45
00:02:31,875 --> 00:02:33,153
Ah, domnișoară Revell?

46
00:02:33,187 --> 00:02:36,639
Nu fiica lui Sir
Revel Revell, tu?

47
00:02:36,673 --> 00:02:38,779
Văd că ești altfel
logodit, domnule Dallas.

48
00:02:38,813 --> 00:02:40,229
te las.

49
00:02:41,713 --> 00:02:43,059
Am crezut că ești
ar trebui să fie de serviciu.

50
00:02:43,093 --> 00:02:44,681
Mi-am luat după-amiaza liberă.

51
00:02:44,716 --> 00:02:47,374
Acum, Charlie Dallas,
este dorința mea ca tu

52
00:02:47,408 --> 00:02:50,342
cere-mi tatălui meu mâna
în căsătorie de îndată.

53
00:02:50,377 --> 00:02:51,826
Ei bine, nu pot să-l întreb
acum, nu la tribunal.

54
00:02:51,861 --> 00:02:53,587
De ce, este împotriva
legea sau ceva?

55
00:02:53,621 --> 00:02:55,589
Milly, acesta este primul meu
caz major în calitate de avocat junior.

56
00:02:55,623 --> 00:02:58,695
Marea mea oportunitate oferită
pentru mine de către tatăl tău.

57
00:02:58,730 --> 00:03:00,904
Nu pot să-l întrerup acum
cere mâna fiicei sale.

58
00:03:00,939 --> 00:03:02,320
Adică este...

59
00:03:02,354 --> 00:03:04,494
Ei bine, nu este... un...

60
00:03:04,529 --> 00:03:05,944
Incredibil, genunchi de jeleu.

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,464
Dacă nu o faci, eu
îl întreb eu însumi.

62
00:03:10,224 --> 00:03:11,605
Mmm, Milly.

63
00:03:18,405 --> 00:03:21,477
Domnilor, vedeți înainte
tu o figură jalnică.

64
00:03:21,511 --> 00:03:24,756
Un decent, onest,
Cu frică de Dumnezeu, englezule

65
00:03:24,790 --> 00:03:27,241
adus la acest trist
trece pe lângă complicat

66
00:03:27,276 --> 00:03:29,933
diavolii unei intrigii
femeie ambițioasă.

67
00:03:29,968 --> 00:03:30,796
Ai întârziat.

68
00:03:30,831 --> 00:03:31,970
Îmi pare rău, domnule.

69
00:03:32,004 --> 00:03:33,282
Așează-te și ascultă.

70
00:03:33,316 --> 00:03:35,284
Poti sa spui sincer
pe care l-ai fi putut îndura

71
00:03:35,318 --> 00:03:37,976
îngrozitorul şi
provocare prelungită

72
00:03:38,010 --> 00:03:41,048
că omul acesta a îndurat,

73
00:03:41,082 --> 00:03:44,258
și încă ți-ai păstrat mintea?

74
00:03:45,673 --> 00:03:48,780
Există o doamnă grozavă
care stă deasupra noastră

75
00:03:48,814 --> 00:03:51,196
with her eyes bandaged
pentru ca dreptatea

76
00:03:51,231 --> 00:03:52,577
să nu fie deformat sau prejudiciat.

77
00:03:52,611 --> 00:03:54,717
Dar dacă am putea vedea
dincolo de acel bandaj,

78
00:03:54,751 --> 00:03:58,997
nu am vedea și noi o privire
de milă infinită în ochii ei?

79
00:03:59,031 --> 00:04:01,724
Acea privire de infinit
păcat că trebuie

80
00:04:01,758 --> 00:04:06,280
temperează întotdeauna dreptatea
într-un om drept?

81
00:04:06,970 --> 00:04:09,904
[bărbați murmurând]

82
00:04:14,978 --> 00:04:18,568
Milord, domnilor juriului,

83
00:04:18,603 --> 00:04:21,295
dacă acea doamnă s-a referit
de către învăţatul meu prieten

84
00:04:21,330 --> 00:04:23,780
ar putea coborî în asta
tribunal în acest moment.

85
00:04:23,815 --> 00:04:25,955
Am sugerat acea privire
ea va dărui

86
00:04:25,989 --> 00:04:29,165
inculpatul nu ar fi făcut-o
fii unul de infinită milă

87
00:04:29,199 --> 00:04:30,373
ci una de groază infinită.

88
00:04:30,408 --> 00:04:32,479
Oh, nu, asta este o
remarca extrem de improprie.

89
00:04:32,513 --> 00:04:34,688
Ca răspuns la un grossly
sugestie nepotrivită.

90
00:04:34,722 --> 00:04:37,069
Învățatul meu prieten a făcut-o
aroganța de a pretinde

91
00:04:37,104 --> 00:04:38,761
că are dreptatea de partea lui.

92
00:04:38,795 --> 00:04:40,728
Eu doar mă apăr
a acelei doamne grozave

93
00:04:40,763 --> 00:04:43,386
cea mai mare virtute, imparțialitatea.

94
00:04:43,421 --> 00:04:44,663
Învățatul meu prieten
este ofensator.

95
00:04:44,698 --> 00:04:46,009
Amândoi suntem ofensivi.

96
00:04:46,044 --> 00:04:48,771
Intenționez să fiu, dar
nu te poți abține.

97
00:04:48,805 --> 00:04:50,117
[bărbații care râd]

98
00:04:50,151 --> 00:04:50,980
[Executorul judecătoresc] Ordin.

99
00:04:51,014 --> 00:04:52,602
sunt de acord.

100
00:04:52,637 --> 00:04:56,537
Amândoi sunteți extrem de mult
și copilăresc ofensator.

101
00:04:56,572 --> 00:05:00,438
Roagă-te, renunță și
continuă, domnule Ladbroke.

102
00:05:00,472 --> 00:05:03,303
Ai observat, nu-i așa,
sugestia de nebunie

103
00:05:03,337 --> 00:05:05,546
strecură-te în învăţatul meu
discursul prietenilor.

104
00:05:05,581 --> 00:05:07,272
În caz că ar trebui
unghie acela gălăgios

105
00:05:07,307 --> 00:05:09,343
hering roșu vechi la capul lui de catarg,

106
00:05:09,378 --> 00:05:11,897
hai să ne ocupăm direct de asta.

107
00:05:11,932 --> 00:05:13,520
Sun, domnule profesor...

108
00:05:14,279 --> 00:05:15,315
Cum îl cheamă tipul?

109
00:05:15,349 --> 00:05:16,177
Dye.

110
00:05:16,212 --> 00:05:17,040
Dyne?

111
00:05:17,075 --> 00:05:18,076
Augustus Dyne.

112
00:05:18,110 --> 00:05:20,527
Ah, profesor Augustus Dyne.

113
00:05:20,561 --> 00:05:22,011
Sună-l pe profesorul Dyne.

114
00:05:22,045 --> 00:05:23,081
Sună-l pe profesorul Dyne.

115
00:05:23,115 --> 00:05:26,222
[bărbați murmurând]

116
00:05:41,927 --> 00:05:43,343
Luați cartea aia.

117
00:05:43,377 --> 00:05:45,828
Nu voi avea nimic din toate astea
hocus pocus religios.

118
00:05:45,862 --> 00:05:46,898
Domnul meu, acesta este...

119
00:05:46,932 --> 00:05:49,625
îți dorești
afirm, domnule profesor?

120
00:05:49,659 --> 00:05:53,007
Poți să o iei, milord,
că refuz să înjur.

121
00:05:53,042 --> 00:05:54,699
[Judecător] Lasă-mă să fiu
destul de clar despre asta.

122
00:05:54,733 --> 00:05:56,252
[Profesor Dyne] Oh, există
fara confuzie, milord,

123
00:05:56,286 --> 00:05:58,703
Sunt un alienist criminalist
nu un magician.

124
00:05:58,737 --> 00:06:02,845
Nu vă punem la îndoială
calificări profesionale.

125
00:06:02,879 --> 00:06:04,674
Vrei să afirmi?

126
00:06:04,709 --> 00:06:06,158
Când vine vorba de creierul bărbaților,

127
00:06:06,193 --> 00:06:08,920
cel mai bine e să nu începi
depunând jurăminte despre adevăr.

128
00:06:08,954 --> 00:06:10,370
Să nu mai vorbim de tot adevărul.

129
00:06:10,404 --> 00:06:12,510
[Judecător] Nu este un
raspuns la intrebarea mea.

130
00:06:16,824 --> 00:06:18,032
Milly, nu trebuie
trimite-mi note în instanță.

131
00:06:18,067 --> 00:06:19,033
Nu eu am.

132
00:06:19,068 --> 00:06:19,896
L-ai întrebat pe tată?

133
00:06:19,931 --> 00:06:20,897
Atunci cine-

134
00:06:20,932 --> 00:06:21,829
Îmi pare rău pentru notă, domnule.

135
00:06:21,864 --> 00:06:23,141
Globul de seară Perkins.

136
00:06:23,175 --> 00:06:24,314
Cum te simți să fii
ales pentru Anglia 15?

137
00:06:24,349 --> 00:06:25,695
Sunteți impertinent, domnule.

138
00:06:25,730 --> 00:06:27,801
Nu aș lua în considerare niciodată
deranjandu-te cand

139
00:06:27,835 --> 00:06:30,700
Aștept să prelungești
aceeași curtoazie față de mine.

140
00:06:30,735 --> 00:06:31,425
Bună ziua.

141
00:06:31,460 --> 00:06:32,495
Îmi pare rău, domnule.

142
00:06:32,530 --> 00:06:34,394
Oh, Charlie asta
a fost magnific.

143
00:06:34,428 --> 00:06:36,223
Milly, este dorința mea
că te duci acasă.

144
00:06:36,257 --> 00:06:37,569
Acum.

145
00:06:37,604 --> 00:06:38,984
Nu sunt membru
al presei, domnule.

146
00:06:39,019 --> 00:06:40,779
Te rog, nu vorbi
la mine în această chestiune.

147
00:06:40,814 --> 00:06:42,781
Voi rămâne aici până când
ai facut asta cum imi doresc.

148
00:06:43,437 --> 00:06:44,714
Oh, Milly.

149
00:06:49,650 --> 00:06:52,619
Pot să întreb ce ești
relația cu domnul Dallas este?

150
00:06:53,758 --> 00:06:55,725
Asta este o chestiune eu
așteaptă să fie decis

151
00:06:55,760 --> 00:06:58,521
în faţa instanţei este
amânat în această după-amiază.

152
00:07:01,421 --> 00:07:03,492
Toată instanța întreabă
din partea dvs, profesore,

153
00:07:03,526 --> 00:07:05,390
ca un distins specialist,

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,944
este considerat
opinie profesională.

155
00:07:07,979 --> 00:07:09,187
Ce vrei cu adevărat să știi

156
00:07:09,221 --> 00:07:10,499
este dacă mă gândesc la asta
tipul e nebun,

157
00:07:10,533 --> 00:07:12,121
sau cel puțin destul de nebun
a fi certificat,

158
00:07:12,155 --> 00:07:13,191
dacă va fi găsit vinovat.

159
00:07:13,225 --> 00:07:14,157
obiectez, milord!

160
00:07:14,192 --> 00:07:15,193
Trebuie să obiectez cu tărie.

161
00:07:15,227 --> 00:07:16,090
Ce drept are omul ăsta să...

162
00:07:16,125 --> 00:07:17,022
[Executorul judecătoresc] Tăcere.

163
00:07:17,057 --> 00:07:17,885
nu voi tace!

164
00:07:17,920 --> 00:07:18,783
Sir Revell.

165
00:07:18,817 --> 00:07:20,440
Domnul meu, obiectez.

166
00:07:20,474 --> 00:07:21,993
Acest martor este o prejudecată.

167
00:07:22,027 --> 00:07:23,581
Cu toții suntem prejudecăți, Sir Revell.

168
00:07:23,615 --> 00:07:26,273
Așa cum suntem toți, să
într-o oarecare măsură, nebun.

169
00:07:26,307 --> 00:07:27,930
Există, în acest moment,

170
00:07:27,964 --> 00:07:30,760
o pereche de monomani care se confruntă
unul pe altul chiar în această curte.

171
00:07:30,795 --> 00:07:31,968
[bărbații care râd]

172
00:07:32,003 --> 00:07:34,384
[Executorul judecătoresc] Ordin. Comanda.

173
00:07:36,973 --> 00:07:38,561
Dar să fiu serios pentru o clipă,

174
00:07:38,596 --> 00:07:40,183
lăsați pe toți în acest loc

175
00:07:40,218 --> 00:07:42,634
uita-te atent la al lui
chipul vecinului.

176
00:07:42,669 --> 00:07:44,981
Nu poți detecta
ceva greșit

177
00:07:45,016 --> 00:07:46,880
în ochi, în gură?

178
00:07:46,914 --> 00:07:51,229
O urmă de nebunie unde
mâna Marelui Creator

179
00:07:51,263 --> 00:07:52,886
a alunecat.

180
00:07:52,920 --> 00:07:54,266
Niciunul dintre noi nu este perfect.

181
00:07:54,301 --> 00:07:55,405
Dar eu vă spun acum,

182
00:07:55,440 --> 00:07:56,441
dupa parerea mea,

183
00:07:56,476 --> 00:07:58,029
acest inculpat este la fel de apt să facă față

184
00:07:58,063 --> 00:08:01,550
procesul şi judecata lui ca
oricine din această sală de judecată.

185
00:08:01,584 --> 00:08:04,242
Mulțumesc, domnule profesor Dyne.

186
00:08:05,312 --> 00:08:06,727
În ceea ce privește fiica ta,

187
00:08:06,762 --> 00:08:07,970
am o intrebare eu
as vrea sa intreb.

188
00:08:08,004 --> 00:08:09,661
Desigur, băiatul meu, desigur.

189
00:08:09,696 --> 00:08:10,420
Oricând.

190
00:08:10,455 --> 00:08:12,802
Membrii juriului,

191
00:08:12,837 --> 00:08:16,047
acest martor nici măcar nu are
a examinat inculpatul.

192
00:08:16,081 --> 00:08:17,082
Ce valoare are parerea ta?

193
00:08:17,117 --> 00:08:18,601
Ți-am propus, profesore.

194
00:08:18,636 --> 00:08:20,189
Dacă vrei un complet
ancheta,

195
00:08:20,223 --> 00:08:21,811
Sir Revell, dă-mi omul tău.

196
00:08:21,846 --> 00:08:24,365
Îți voi da un răspuns la
întrebarea ta într-o săptămână.

197
00:08:24,400 --> 00:08:25,677
Și până atunci, desigur,

198
00:08:25,712 --> 00:08:27,092
inculpatul va
fi de mai mult interes

199
00:08:27,127 --> 00:08:28,922
unui pompe funebre decât
unui judecător și juriu.

200
00:08:28,956 --> 00:08:32,581
Da, dacă pot să spun așa
este un raspuns foarte prostesc.

201
00:08:32,615 --> 00:08:34,410
La o întrebare stupidă.

202
00:08:34,444 --> 00:08:36,930
Îți vei aminti vechiul
zicală, Sir Revell.

203
00:08:36,964 --> 00:08:39,001
[bărbații care râd]

204
00:08:39,035 --> 00:08:40,589
Ai vrea al meu
parere, milord,

205
00:08:40,623 --> 00:08:42,798
cu condiția
creierul unui sfat învăţat

206
00:08:42,832 --> 00:08:43,971
pentru apărare?

207
00:08:44,006 --> 00:08:45,386
Mulțumesc, domnule profesor.

208
00:08:45,421 --> 00:08:46,974
[bărbații care râd]

209
00:08:47,009 --> 00:08:49,356
[Executorul judecătoresc] Ordin. Comanda.

210
00:08:52,946 --> 00:08:57,226
Decent, cinstit, cu frică de Dumnezeu.

211
00:08:57,260 --> 00:09:00,643
Ai auzit cuvintele rostite
în numele inculpatului.

212
00:09:00,678 --> 00:09:02,542
Suficient de decent pentru a avea
și-a privit soția,

213
00:09:02,576 --> 00:09:05,303
victima sa preconizată,
mor un lent și chinuitor

214
00:09:05,337 --> 00:09:06,925
moartea din otravă.

215
00:09:06,960 --> 00:09:08,755
Suficient de sincer pentru a avea
i-a cumpărat sicriul

216
00:09:08,789 --> 00:09:10,998
cu bani furați
din cele trei zile ale ei

217
00:09:11,033 --> 00:09:12,379
înainte de a muri.

218
00:09:12,413 --> 00:09:15,589
Și a cerut 15%
reducere la ofertă.

219
00:09:15,624 --> 00:09:18,040
Există onestitate pentru tine.

220
00:09:18,074 --> 00:09:19,731
Cu frică de Dumnezeu?

221
00:09:19,766 --> 00:09:21,664
Așa sper de dragul sufletului lui

222
00:09:21,699 --> 00:09:23,045
pentru că este singurul
lucru care poate

223
00:09:23,079 --> 00:09:24,771
salvează-l de focul iadului.

224
00:09:24,805 --> 00:09:26,773
Tu ești cel care vei arde
în focul iadului,

225
00:09:26,807 --> 00:09:27,843
nu eu.

226
00:09:28,637 --> 00:09:30,742
Acesta este un caz de crimă.

227
00:09:30,777 --> 00:09:33,642
Ca cu sânge rece și
premeditat si brutal

228
00:09:33,676 --> 00:09:35,713
ca oricare din istoria crimei.

229
00:09:35,747 --> 00:09:37,680
Pentru a elimina orice ultima
urme de îndoială

230
00:09:37,715 --> 00:09:40,407
asta poate încă
rămâne în mintea ta,

231
00:09:40,441 --> 00:09:43,617
Intenționez să pun o întrebare.

232
00:09:43,652 --> 00:09:46,620
Întrebarea aceea
oricât de simplu ar fi

233
00:09:46,655 --> 00:09:48,484
va termina cazul.

234
00:09:49,658 --> 00:09:53,489
Milord, văd înaintea ta
un om obosit și bătut.

235
00:09:53,523 --> 00:09:56,630
Sfatul lui în dezordine
epuizându-ne energiile

236
00:09:56,665 --> 00:09:58,839
în zadar implorând
din numele lui.

237
00:09:58,874 --> 00:10:01,877
Dar milord, aș lovi
un bărbat când este jos.

238
00:10:01,911 --> 00:10:03,430
Deci, cu permisiunea ta,

239
00:10:03,464 --> 00:10:08,573
Îmi voi rezerva întrebarea
pana maine dimineata.

240
00:10:09,401 --> 00:10:11,990
[bărbați murmurând]

241
00:10:12,025 --> 00:10:14,579
[Executorul judecătoresc] Ordin. Comanda.

242
00:10:14,614 --> 00:10:17,755
Această instanță va amâna
până la 10:30 dimineața.

243
00:10:17,789 --> 00:10:20,585
[bărbați murmurând]

244
00:10:24,693 --> 00:10:27,040
[Charles] Asta nu ajută
cazul lui în cel mai mic caz.

245
00:10:27,074 --> 00:10:28,835
Impulsiv, mult prea impulsiv.

246
00:10:28,869 --> 00:10:30,353
Poate dacă ai avea un
vorbesc cu el, domnule?

247
00:10:30,388 --> 00:10:31,354
O idee excelentă, băiete.

248
00:10:31,389 --> 00:10:32,390
Vorbești cu el.

249
00:10:32,424 --> 00:10:33,322
Oh, dar domnule, venind de la tine...

250
00:10:33,356 --> 00:10:34,875
Oh, aș vrea să pot,

251
00:10:34,910 --> 00:10:37,084
dar mi-e teamă că am o
logodna destul de presantă.

252
00:10:37,119 --> 00:10:38,120
Ah, Milly, draga mea.

253
00:10:38,154 --> 00:10:39,017
Charlie a vorbit cu tine, tată?

254
00:10:39,052 --> 00:10:40,053
Bineînțeles că a făcut-o.

255
00:10:40,087 --> 00:10:42,262
Vorbea tot timpul.

256
00:10:42,296 --> 00:10:43,919
Ne vedem acasă diseară,
Charlie, băiatul meu.

257
00:10:43,953 --> 00:10:46,335
Discutați detaliile de mâine.

258
00:10:47,508 --> 00:10:49,510
Ești o mare dezamăgire
pentru mine, Charles.

259
00:10:49,545 --> 00:10:50,960
Nu voi plânge în public.

260
00:10:50,995 --> 00:10:52,582
Te rog, du-mă acasă.

261
00:10:52,617 --> 00:10:55,206
Dar Milly, trebuie
vorbiți cu clientul nostru.

262
00:10:55,240 --> 00:10:56,690
Cum doriți.

263
00:10:56,725 --> 00:10:58,347
Dacă preferați cu adevărat compania

264
00:10:58,381 --> 00:10:59,762
a acelui om la al meu.

265
00:11:06,010 --> 00:11:07,494
ce vrei?

266
00:11:07,528 --> 00:11:09,013
Unde este Sir Revell?

267
00:11:09,047 --> 00:11:11,256
Domnule Wilson, Sir Revell
este de parere

268
00:11:11,291 --> 00:11:12,637
că nu ajuți lucrurile

269
00:11:12,672 --> 00:11:15,467
de necontrolat
izbucniri în instanţă.

270
00:11:15,502 --> 00:11:17,987
Vă rugăm să luați sfatul nostru
si taci.

271
00:11:18,022 --> 00:11:20,300
Nu-mi place felul
acest caz merge.

272
00:11:20,334 --> 00:11:21,508
Nu-mi place
felul în care al lui Ladbroke

273
00:11:21,542 --> 00:11:22,854
permis să scape cu ea.

274
00:11:22,889 --> 00:11:24,097
Îi dăm un pic
de sfoară, asta-i tot.

275
00:11:24,131 --> 00:11:25,132
Să mă spânzure.

276
00:11:25,167 --> 00:11:26,513
Acesta este jocul tău, nu-i așa?

277
00:11:26,547 --> 00:11:28,860
O să-mi iau banii
și lasă-mă să mă leagăn.

278
00:11:28,895 --> 00:11:30,172
Și în ceea ce privește acel profesor.

279
00:11:30,206 --> 00:11:31,587
Procuratura este
perfect îndreptățit

280
00:11:31,621 --> 00:11:33,002
să-și cheme proprii martori.

281
00:11:33,037 --> 00:11:35,142
Profesorul Dyne este un
cel mai eminent chirurg.

282
00:11:35,177 --> 00:11:36,730
Ei bine, nu-mi place.

283
00:11:36,765 --> 00:11:39,008
Nu-mi place întrebarea asta
lăsat așa în aer.

284
00:11:39,043 --> 00:11:40,354
Este o amenințare.

285
00:11:40,389 --> 00:11:42,460
Dacă nu ești mulțumit de
modul de apărare

286
00:11:42,494 --> 00:11:44,634
este manipulat. domnule Wilson,

287
00:11:44,669 --> 00:11:47,672
este mereu deschis către
tu să faci o schimbare.

288
00:11:47,707 --> 00:11:50,019
Am de gând să fac o
schimbare, bine.

289
00:11:50,054 --> 00:11:53,471
O să iau asta
cazul în propriile mele mâini.

290
00:11:56,163 --> 00:11:56,992
[Inspectorul Mayhew] Domnule Dallas.

291
00:11:57,026 --> 00:11:58,407
Inspector.

292
00:11:58,441 --> 00:12:00,512
Aș putea să-ți poftesc
îngăduință, domnule Dallas?

293
00:12:00,547 --> 00:12:02,860
Este doar pentru băiatul meu.

294
00:12:02,894 --> 00:12:04,758
Oh, cum îl cheamă?

295
00:12:04,793 --> 00:12:05,759
Harry.

296
00:12:06,795 --> 00:12:09,659
Sunt surprins să te văd
încă aici, domnule Dallas.

297
00:12:09,694 --> 00:12:11,627
A trebuit să-l dau lui Wilson
o bucată din mintea mea.

298
00:12:11,661 --> 00:12:14,181
Nu-și pierde încrederea
el, sigur?

299
00:12:14,216 --> 00:12:15,769
Omul e un idiot.

300
00:12:15,804 --> 00:12:17,909
Amenință că va lua
cazul în propriile mâini.

301
00:12:17,944 --> 00:12:18,979
El este acum?

302
00:12:19,014 --> 00:12:20,705
El nu vorbește serios, desigur.

303
00:12:20,740 --> 00:12:23,604
Dar el nu este cel mai mult
client rezonabil.

304
00:12:23,639 --> 00:12:25,572
Iată-vă, inspector.

305
00:12:25,606 --> 00:12:26,918
Mulțumesc, domnule Dallas.

306
00:12:26,953 --> 00:12:27,885
Noapte bună.

307
00:12:27,919 --> 00:12:30,025
Noapte bună, domnule Dallas.

308
00:12:34,167 --> 00:12:36,617
Pur și simplu nu
înțeleg Charlie.

309
00:12:36,652 --> 00:12:39,344
El a abordat întregul
Scottish 15 cu o singură mână,

310
00:12:39,379 --> 00:12:41,415
dar el nu are
curajul să-l abordeze pe tata.

311
00:12:41,450 --> 00:12:43,486
Ești foarte nedreaptă, dragă.

312
00:12:43,521 --> 00:12:46,144
Viața femeii
sexul este nedrept, mamă.

313
00:12:46,179 --> 00:12:47,490
Prostii.

314
00:12:47,525 --> 00:12:49,492
Ești mult prea mult
ca tatăl tău,

315
00:12:49,527 --> 00:12:50,977
și ești mult prea informat

316
00:12:51,011 --> 00:12:52,944
pentru o tânără de vârsta ta.

317
00:12:52,979 --> 00:12:55,015
O mică slăbiciune feminină
nu ar fi ratat.

318
00:12:55,050 --> 00:12:56,016
[usa se inchide]

319
00:12:56,051 --> 00:12:56,983
tată!

320
00:12:57,017 --> 00:12:58,363
Milly.

321
00:12:58,398 --> 00:12:59,364
Acum, nu trebuie
vorbește cu tatăl tău

322
00:12:59,399 --> 00:13:01,021
până când domnul Dallas are.

323
00:13:02,126 --> 00:13:03,886
Oh, domnule Dallas, bună seara.

324
00:13:03,921 --> 00:13:05,094
Bună seara, Lady Revell.

325
00:13:05,129 --> 00:13:06,475
Soțul meu nu este cu tine?

326
00:13:06,509 --> 00:13:08,201
Mă tem că nu este el
cu Domnul Sef.

327
00:13:08,235 --> 00:13:09,409
Oh.

328
00:13:10,272 --> 00:13:11,929
Ne vei alătura pentru
cina, desigur.

329
00:13:11,963 --> 00:13:13,793
Oh, ești cel mai amabil din partea ta.

330
00:13:18,245 --> 00:13:21,455
Îmi pare rău, m-am supărat
tu în această după-amiază.

331
00:13:21,490 --> 00:13:23,078
Dar trebuie să mă lași să mă ocup
cu chestiuni în calea mea.

332
00:13:23,112 --> 00:13:24,838
De îndată ce acest caz se încheie,
Voi vorbi cu tatăl tău.

333
00:13:24,873 --> 00:13:27,358
Charlie, știi destul de bine
când tata şi domnul Ladbroke

334
00:13:27,392 --> 00:13:29,015
baga dintii intr-un
frumos caz de crimă suculent

335
00:13:29,049 --> 00:13:32,328
le place să o mențină în funcțiune
timp de cel puțin o lună.

336
00:13:32,363 --> 00:13:33,985
Nu pot aștepta atât de mult.

337
00:13:34,020 --> 00:13:35,918
Sugerați că dvs
tatăl prelungește în mod deliberat-

338
00:13:35,953 --> 00:13:36,885
Nu e niciun rău în asta.

339
00:13:36,919 --> 00:13:38,852
Sunt ca niște copii.

340
00:13:38,887 --> 00:13:41,061
Cu cât cazul este mai lung,
cu atât sunt plătiți mai mult.

341
00:13:41,096 --> 00:13:42,787
Ah, scuze că am întârziat.

342
00:13:42,822 --> 00:13:45,203
Lord Chief l-a tras pe Jimmy
Ladbroke și cu mine

343
00:13:45,238 --> 00:13:46,515
pentru o prăjire.

344
00:13:46,549 --> 00:13:47,965
Ne-a spus să trecem mai departe,

345
00:13:47,999 --> 00:13:50,001
și termină acest caz până vineri.

346
00:13:50,036 --> 00:13:52,693
Vrea să vâneze cu
quornul sau ceva.

347
00:13:52,728 --> 00:13:55,869
Domnul Dallas are un lucru foarte important
întrebare pe care să ți-o pun, tată.

348
00:13:55,904 --> 00:13:57,008
Întrebare?

349
00:13:57,043 --> 00:13:58,285
Nu vorbi cu mine
despre întrebări,

350
00:13:58,320 --> 00:13:59,183
am auzit destule
despre întrebări

351
00:13:59,217 --> 00:14:00,322
pentru o zi, Charlie?

352
00:14:00,356 --> 00:14:01,944
Știi că bătrânul
Jimmy Ladbroke.

353
00:14:01,979 --> 00:14:03,187
Este un diavol viclean.

354
00:14:03,221 --> 00:14:04,533
Acum, Milly draga mea, alergă,

355
00:14:04,567 --> 00:14:05,499
este un copil bun.

356
00:14:05,534 --> 00:14:06,846
Charlie and I are busy.

357
00:14:10,919 --> 00:14:12,230
eu...

358
00:14:15,889 --> 00:14:17,960
L-am văzut pe Wilson, Sir Revell.

359
00:14:17,995 --> 00:14:19,065
Oh, Wilson?

360
00:14:19,099 --> 00:14:20,721
Cine este Wilson?

361
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
Inculpatul.

362
00:14:22,033 --> 00:14:25,795
Oh da, idiotule prostule
strigând așa.

363
00:14:25,830 --> 00:14:28,729
El nu este prea încântat de
felul în care merge cazul.

364
00:14:28,764 --> 00:14:29,420
O, nu-i așa?

365
00:14:29,454 --> 00:14:30,317
Nu-i așa, de Iove?

366
00:14:30,352 --> 00:14:31,905
Un tip obscen.

367
00:14:31,940 --> 00:14:34,597
A spus, ei bine, a spus că el
urma să facă o schimbare.

368
00:14:34,632 --> 00:14:36,358
Toate o fac.
Fiecare om de ei.

369
00:14:36,392 --> 00:14:38,912
Ei vor mereu
își conduc propria apărare.

370
00:14:38,947 --> 00:14:40,189
Ei bine, lasă-l.

371
00:14:40,224 --> 00:14:41,811
Asta e tot ce pot spune.

372
00:14:41,846 --> 00:14:43,883
Și capacul negru va fi pus
el până la sfârșitul săptămânii.

373
00:14:44,745 --> 00:14:47,507
[bărbați murmurând]

374
00:14:56,654 --> 00:14:57,966
al domnului Ladbroke
încă nu aici, domnule.

375
00:14:58,000 --> 00:15:01,176
Oh, va exagera
una din aceste zile.

376
00:15:01,210 --> 00:15:05,835
Dorește acuzarea
sa continui cazul?

377
00:15:07,837 --> 00:15:11,738
Milord, pot cere
intarziere de cateva minute?

378
00:15:11,772 --> 00:15:14,016
Domnul Ladbroke nu a făcut-o
a ajuns totuși în instanță.

379
00:15:14,051 --> 00:15:15,707
Am trimis jos
spre camerele lui.

380
00:15:15,742 --> 00:15:19,815
Vă rog să vă scuzați, majoritatea
extraordinar, milord.

381
00:15:19,849 --> 00:15:23,267
Vom aștepta revenirea
mesagerul tău, domnule Coyle.

382
00:15:25,683 --> 00:15:26,684
Crezi că a leșinat, domnule?

383
00:15:26,718 --> 00:15:27,996
Mă aștept că a terminat-o.

384
00:15:28,030 --> 00:15:30,515
Mereu a fost și el
iubitor de rachiul lui.

385
00:15:37,729 --> 00:15:40,422
Milord, al domnului Ladbroke
funcţionarul mă informase,

386
00:15:40,456 --> 00:15:42,700
ei bine, asta este doamna.
Ladbroke a informat

387
00:15:42,734 --> 00:15:44,495
al domnului Ladbroke
funcţionar să mă informeze...

388
00:15:44,529 --> 00:15:47,325
Rugați-vă, informați-ne, domnule Coyle.

389
00:15:47,360 --> 00:15:49,776
Milord, domnule Ladbroke
a ieșit după cină

390
00:15:49,810 --> 00:15:52,641
la un apel urgent pentru a
întâlnire cu un avocat,

391
00:15:52,675 --> 00:15:55,747
si nu a fost vazut
sau auzit de atunci.

392
00:15:55,782 --> 00:15:57,784
[bărbați murmurând]

393
00:15:57,818 --> 00:16:01,719
Milord, nu știu ce să fac
face din asta deloc, deloc.

394
00:16:04,998 --> 00:16:07,173
[Executorul judecătoresc] Tăcere.

395
00:16:07,207 --> 00:16:11,660
Ești pregătit să continui
cazul, domnule Coyle?

396
00:16:11,694 --> 00:16:13,869
Nu, milord, nu sunt
deloc pregătit.

397
00:16:13,903 --> 00:16:17,493
Ar fi o amânare
sa fie deloc in ordine?

398
00:16:17,528 --> 00:16:19,392
Cu acordul
de cealaltă parte.

399
00:16:19,426 --> 00:16:21,566
Domnul meu, am putea, eu
presupun, revendica un verdict

400
00:16:21,601 --> 00:16:24,017
de achitare, ca a noastră
adversarul este nepregătit

401
00:16:24,052 --> 00:16:25,605
pentru a continua cu cazul.

402
00:16:25,639 --> 00:16:26,986
Cu toate acestea, voi fi foarte
reticent să adopte un curs

403
00:16:27,020 --> 00:16:28,332
care oricât de legală,

404
00:16:28,366 --> 00:16:30,506
s-ar putea să nu fie văzut de
lumea în general

405
00:16:30,541 --> 00:16:32,129
la fel de satisfăcătoare
cursul dreptății.

406
00:16:32,163 --> 00:16:34,786
Lăsăm așadar problema
în mâinile domniei tale.

407
00:16:34,821 --> 00:16:36,374
Foarte drept și
corect, Sir Revell.

408
00:16:36,409 --> 00:16:38,342
În împrejurări.
Nu văd nimic pentru asta,

409
00:16:38,376 --> 00:16:42,035
dar pentru a amâna acest caz
până mâine la această oră.

410
00:16:42,070 --> 00:16:44,865
[bărbați murmurând]

411
00:16:49,284 --> 00:16:50,664
Domnule Dallas!

412
00:16:51,251 --> 00:16:52,114
[Charles] Inspector.

413
00:16:52,149 --> 00:16:53,667
Despre cazul Ladbroke.

414
00:16:53,702 --> 00:16:55,428
[Charles] Există
deja un caz?

415
00:16:55,462 --> 00:16:58,120
Aș dori un cuvânt cu
tu imediat.

416
00:16:58,155 --> 00:17:01,641
Ai putea să treci peste
la birourile mele din Scotland yard?

417
00:17:06,853 --> 00:17:08,855
„O să fac
o schimbare, bine.

418
00:17:08,889 --> 00:17:11,582
Am de gând să iau asta
cazul în propriile mele mâini”.

419
00:17:11,616 --> 00:17:14,585
Și exact asta este George
Thomas Wilson a spus, nu-i așa?

420
00:17:14,619 --> 00:17:15,862
Ei bine, da, a spus-o, dar tu...

421
00:17:15,896 --> 00:17:17,898
Și acum, astăzi,
chiar a doua zi,

422
00:17:17,933 --> 00:17:20,625
un consilier de frunte
dispare în aer subțire.

423
00:17:20,660 --> 00:17:23,939
Fără indicii și un foarte puternic
motiv, care este mai important.

424
00:17:23,973 --> 00:17:25,216
Dar în împrejurări,

425
00:17:25,251 --> 00:17:27,356
cum ar putea el
ai facut-o?

426
00:17:27,391 --> 00:17:29,186
A fost în arest
timp de 12 săptămâni.

427
00:17:29,220 --> 00:17:31,326
Ei bine, ar fi putut avea
totul a fost planificat dinainte.

428
00:17:31,360 --> 00:17:35,192
Un tip ca ăsta a făcut-o întotdeauna
complici, multi complici.

429
00:17:35,226 --> 00:17:36,607
Wilson nu e niciodată în spatele asta.

430
00:17:36,641 --> 00:17:38,781
Uite, recunosc că este
o șansă exterioară,

431
00:17:38,816 --> 00:17:41,543
dar cei din afară fac
intră, știi.

432
00:17:41,577 --> 00:17:43,372
Inspector, sunteți
făcând totul să sune

433
00:17:43,407 --> 00:17:45,788
mai sinistru decât este în realitate.

434
00:17:45,823 --> 00:17:48,101
Bătrânul Jimmy Ladbroke va
fi mâine la tribunal

435
00:17:48,136 --> 00:17:50,034
sau îmi voi mânca peruca și rochia.

436
00:17:51,104 --> 00:17:54,003
[bărbați murmurând]

437
00:17:54,038 --> 00:17:56,799
Nu mai sunt vești despre
Domnule Ladbroke, milord.

438
00:17:56,834 --> 00:18:00,286
Nu este nimeni care să fie găsit
o urmă vie a lui.

439
00:18:00,320 --> 00:18:02,219
[bărbați murmurând]

440
00:18:02,253 --> 00:18:04,186
[Executorul judecătoresc] Ordin.

441
00:18:05,049 --> 00:18:06,223
Tăcere.

442
00:18:07,707 --> 00:18:13,022
Milord, conducătorul meu, domnule
Revell, a dispărut și el.

443
00:18:14,265 --> 00:18:16,025
A ieșit brusc aseară,

444
00:18:16,060 --> 00:18:17,958
și nu s-a mai întors.

445
00:18:17,993 --> 00:18:19,822
[bărbați murmurând]

446
00:18:19,857 --> 00:18:20,858
[Executorul judecătoresc] Tăcere.

447
00:18:20,892 --> 00:18:24,344
Ambii avocati au dispărut
în aer subțire?

448
00:18:24,379 --> 00:18:25,552
Care este sensul asta?

449
00:18:25,587 --> 00:18:28,452
te intreb in
numele dreptății.

450
00:18:28,486 --> 00:18:31,593
Care este sensul
de asta, hmm?

451
00:18:33,664 --> 00:18:34,768
imi pare rau, prin urmare,
că trebuie

452
00:18:34,803 --> 00:18:36,460
te rog să te întorci
în camerele tale,

453
00:18:36,494 --> 00:18:38,738
dar sunt sigur că o vei face
sunt de acord că problema

454
00:18:38,772 --> 00:18:41,844
este de maxim
urgent, Charles Dallas.

455
00:18:41,879 --> 00:18:44,019
Și ar trebui să am
a trimis asta lui Sir Revell?

456
00:18:44,053 --> 00:18:45,503
Negi că ai scris acel bilet?

457
00:18:45,538 --> 00:18:46,849
Sigur că da.

458
00:18:46,884 --> 00:18:48,368
Dar este în al tău
scris de mână, domnule Dallas.

459
00:18:48,403 --> 00:18:49,783
Este o imitație bună
a scrisului meu de mână,

460
00:18:49,818 --> 00:18:51,613
dar te asigur
Nu eu am scris-o!

461
00:18:51,647 --> 00:18:53,028
Atât Lady Revell cât și
fiica ei au

462
00:18:53,062 --> 00:18:54,719
identificat că
scris de mână ca al tău.

463
00:18:54,754 --> 00:18:56,928
Știu, dar nu am scris-o.

464
00:18:56,963 --> 00:18:58,275
Le-am spus că,

465
00:18:58,309 --> 00:19:00,208
si firesc ei ma cred.

466
00:19:01,416 --> 00:19:04,902
Ei bine, atunci dacă noi
poate presupune pentru o clipă

467
00:19:04,936 --> 00:19:05,972
că nu ai scris-o,

468
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
atunci, ei bine, cine a făcut-o?

469
00:19:08,457 --> 00:19:09,907
Dacă am ști asta, inspectore,

470
00:19:09,941 --> 00:19:11,667
am fi un drum lung spre
rezolvarea misterului.

471
00:19:11,702 --> 00:19:14,739
Probabil cineva care a avut
acces la scrisul dvs. de mână.

472
00:19:14,774 --> 00:19:16,672
Care ar putea fi oricare
unul din o mie.

473
00:19:16,707 --> 00:19:18,916
Dar există unul
suspect evident.

474
00:19:18,950 --> 00:19:19,917
Oh?

475
00:19:19,951 --> 00:19:20,849
George Thomas Wilson!

476
00:19:20,883 --> 00:19:21,988
Oh, într-adevăr, inspector.

477
00:19:22,022 --> 00:19:23,058
Ei bine, te poți gândi
a altcuiva?

478
00:19:23,092 --> 00:19:24,301
[Charles] Nu, dar...

479
00:19:24,335 --> 00:19:26,199
Oh, spun totul
arată spre el.

480
00:19:26,234 --> 00:19:27,718
Ei bine, recunosc el
ar putea, eventual,

481
00:19:27,752 --> 00:19:29,685
au un motiv pentru îndepărtare
procurorul,

482
00:19:29,720 --> 00:19:31,825
dar de ce naiba ar trebui
vrea să răpească

483
00:19:31,860 --> 00:19:32,930
propriul său apărător?

484
00:19:32,964 --> 00:19:34,034
Pentru a scăpa de el.

485
00:19:34,069 --> 00:19:34,932
El a vrut asta.

486
00:19:34,966 --> 00:19:36,865
Mi-ai spus chiar tu.

487
00:19:36,899 --> 00:19:38,107
L-ai văzut pe Wilson?

488
00:19:38,142 --> 00:19:40,248
Da, l-am văzut azi dimineață.

489
00:19:40,282 --> 00:19:43,320
A fost și el un cerc foarte zguduitor.

490
00:19:43,354 --> 00:19:44,838
Desigur, el a negat
având ceva de făcut

491
00:19:44,873 --> 00:19:46,012
cu răpirile.

492
00:19:46,046 --> 00:19:47,807
De fapt a avut
dezvăluire de a atribui

493
00:19:47,841 --> 00:19:51,397
este un act al lui Dumnezeu pentru a dovedi
nevinovăția lui față de lume.

494
00:19:51,431 --> 00:19:52,777
Deși de ce ar trebui
implică Atotputernicul

495
00:19:52,812 --> 00:19:55,194
într-un pur poliţist
conteaza nu pot sa gandesc.

496
00:19:55,228 --> 00:19:56,747
Îți spun ce cred eu,

497
00:19:56,781 --> 00:19:59,474
Cred că atât cu
sfaturi din drum,

498
00:19:59,508 --> 00:20:00,958
este destul de probabil să spună judecătorul

499
00:20:00,992 --> 00:20:03,132
nu există niciun caz împotriva lui Wilson.

500
00:20:03,167 --> 00:20:04,582
Și comanda un
achitare, vrei să spui?

501
00:20:04,617 --> 00:20:05,928
Exact.

502
00:20:05,963 --> 00:20:07,344
Și așa numesc eu
un motiv de fund de cupru.

503
00:20:07,378 --> 00:20:08,897
În regulă, deci
Wilson are un motiv,

504
00:20:08,931 --> 00:20:11,002
dar cum a făcut-o?

505
00:20:11,037 --> 00:20:13,798
Ei bine, mită, complici.

506
00:20:13,833 --> 00:20:15,041
Nu știu.

507
00:20:15,075 --> 00:20:17,216
Dar mai există și altul
motiv pentru oricine altcineva

508
00:20:17,250 --> 00:20:19,977
pentru a îndepărta doi QC în vârstă?

509
00:20:20,011 --> 00:20:23,670
Nu a existat nicio cerere pentru
răscumpărare, nimic de genul acesta.

510
00:20:23,705 --> 00:20:27,260
Presupunând că sunt eu,
și am fost puțin supărat,

511
00:20:27,295 --> 00:20:30,298
si am avut o problema legala
de o complexitate îngrozitoare?

512
00:20:31,264 --> 00:20:32,576
Aș vrea să aleg creierul

513
00:20:32,610 --> 00:20:33,922
dintre cei mai buni avocați
in tara.

514
00:20:33,956 --> 00:20:37,063
Îți vei găsi
nebun, domnule Dallas.

515
00:20:37,097 --> 00:20:38,616
Și demonstrezi că Wilson a făcut-o?

516
00:20:38,651 --> 00:20:40,791
Da, este un pariu.

517
00:20:40,825 --> 00:20:43,207
Să sperăm că va veni unul dintre noi
cu ceva repede.

518
00:20:43,242 --> 00:20:44,139
Oricum ai privi,

519
00:20:44,173 --> 00:20:46,348
este un caz al naibii de nebun.

520
00:20:47,073 --> 00:20:48,557
Lipsește senzația QC.

521
00:20:48,592 --> 00:20:50,145
Secretar de acasă la
face o declarație.

522
00:20:50,179 --> 00:20:51,940
Lipsește cel mai recent QC.

523
00:20:51,974 --> 00:20:53,079
Lipsește senzația QC.

524
00:20:53,113 --> 00:20:55,081
Secretar de acasă la
face o declarație.

525
00:20:55,115 --> 00:20:56,634
Declarație, într-adevăr.

526
00:20:56,669 --> 00:20:59,637
Nu am văzut niciodată un astfel de slab
pronunțare în viața mea.

527
00:20:59,672 --> 00:21:01,467
Secretarul de interne este aici
o poziție foarte dificilă.

528
00:21:01,501 --> 00:21:03,469
Aproape o săptămână și nici un indiciu.

529
00:21:03,503 --> 00:21:04,780
Ce ar putea el să spună?

530
00:21:04,815 --> 00:21:07,749
Dar nimic nu pare
a se face.

531
00:21:07,783 --> 00:21:09,233
Chiar nu pot să înțeleg.

532
00:21:09,268 --> 00:21:10,648
Lady Revell, lasă
te asigur ca

533
00:21:10,683 --> 00:21:12,443
Eu unul, dau
în fiecare moment liber

534
00:21:12,478 --> 00:21:13,824
din timpul meu la sarcină,

535
00:21:13,858 --> 00:21:15,135
si nu numai eu.

536
00:21:15,170 --> 00:21:16,171
Nu e prea mult să spui asta

537
00:21:16,205 --> 00:21:17,241
intreaga natie cauta

538
00:21:17,276 --> 00:21:18,829
soțul tău și domnul Ladbroke.

539
00:21:18,863 --> 00:21:21,280
Atunci tot ce pot spune sunt ei
nu poate arăta foarte greu.

540
00:21:23,972 --> 00:21:25,698
Mi-aș dori să fiu bărbat.

541
00:21:25,732 --> 00:21:27,527
În mod clar, sunteți toți
cautand in locul nepotrivit.

542
00:21:27,562 --> 00:21:29,080
Trebuie să avem răbdare, Milly.

543
00:21:29,115 --> 00:21:30,461
Pacient?!

544
00:21:30,496 --> 00:21:31,911
Spui că faci
tot ce poti,

545
00:21:31,945 --> 00:21:33,809
dar ce faci mai exact?!

546
00:21:33,844 --> 00:21:35,535
Ei bine, m-am retras
din Anglia 15

547
00:21:35,570 --> 00:21:36,881
până vor fi găsite.

548
00:21:36,916 --> 00:21:37,917
ce mai vrei?

549
00:21:37,951 --> 00:21:38,987
Charlie, îmi pare rău.

550
00:21:39,021 --> 00:21:40,506
Nu ar fi trebuit să faci asta.

551
00:21:40,540 --> 00:21:42,335
Îmi pare rău, chiar sunt.

552
00:21:42,370 --> 00:21:43,440
E în regulă.

553
00:21:43,474 --> 00:21:44,372
Tot ce pot spune este
oricine a făcut asta

554
00:21:44,406 --> 00:21:45,304
trebuie să fie absolut olita.

555
00:21:45,338 --> 00:21:46,512
Absolut.

556
00:21:47,478 --> 00:21:48,928
Doar un minut.

557
00:21:48,962 --> 00:21:50,309
Ce?

558
00:21:50,343 --> 00:21:51,758
A spus-o inspectorul Mayhew
a fost un caz al naibii de nebun.

559
00:21:51,793 --> 00:21:53,450
Avea dreptate.

560
00:21:53,484 --> 00:21:56,245
Știi, cred
pentru o dată ar putea fi.

561
00:22:00,802 --> 00:22:03,114
În regulă, domnule Dallas,
hai să ne uităm la tine.

562
00:22:03,149 --> 00:22:05,634
Oh, nu sunt eu, profesore,
Sunt perfect bine.

563
00:22:05,669 --> 00:22:07,981
Ești un expert în nebuni.

564
00:22:08,016 --> 00:22:09,362
Tot ce intreb...

565
00:22:12,158 --> 00:22:13,746
Da, da.

566
00:22:13,780 --> 00:22:17,163
O oarecare inflamație la bază
a ganglionilor bazali stângi.

567
00:22:17,197 --> 00:22:19,476
Destul, destul.

568
00:22:19,510 --> 00:22:22,030
Sunteți cu toții pe fire,
nu ești domnul Dallas?

569
00:22:22,064 --> 00:22:23,928
Ei bine, firesc, sunt foarte supărat

570
00:22:23,963 --> 00:22:25,171
despre toată această afacere.

571
00:22:25,205 --> 00:22:26,655
Serios?

572
00:22:26,690 --> 00:22:28,001
Ar fi trebuit să mă gândesc
ai fost încântat.

573
00:22:28,036 --> 00:22:30,935
Doi dintre seniorii tăi
îndepărtat fără durere.

574
00:22:30,970 --> 00:22:31,971
Promovare rapidă.

575
00:22:32,005 --> 00:22:33,524
Nu e atât de simplu, domnule.

576
00:22:33,559 --> 00:22:35,975
Vezi tu, sunt foarte atașat
fiicei lui Sir Revell.

577
00:22:36,009 --> 00:22:37,563
Oh, iartă-mă.

578
00:22:38,633 --> 00:22:39,944
Habar n-aveam despre problema

579
00:22:39,979 --> 00:22:41,601
de mai mult decât obișnuit
interes pentru tine.

580
00:22:41,636 --> 00:22:43,292
Femeile au ajuns la
tu un pic, au?

581
00:22:43,327 --> 00:22:44,777
Oh, Milly este o fată splendidă,

582
00:22:44,811 --> 00:22:47,366
dar ea este la fel ca ea
tată, foarte nerăbdător.

583
00:22:48,643 --> 00:22:50,299
Revell au mulți copii?

584
00:22:50,334 --> 00:22:51,991
Milly este singura lor fiică.

585
00:22:52,025 --> 00:22:53,510
Ah, interesant.

586
00:22:53,544 --> 00:22:55,097
Am susținut de mult teoria că

587
00:22:55,132 --> 00:22:56,927
primul copil de sex feminin are
o structură similară a creierului

588
00:22:56,961 --> 00:22:58,273
la cea a tatălui ei.

589
00:22:58,307 --> 00:22:59,723
Nu am putut niciodată
dovedeste, desigur,

590
00:22:59,757 --> 00:23:02,381
dar este o fascinantă
posibilitatea.

591
00:23:03,002 --> 00:23:04,624
Îmi îmbătrânesc, Dallas.

592
00:23:04,659 --> 00:23:08,283
Profesor, să presupunem
această răpire

593
00:23:08,317 --> 00:23:10,250
a fi opera unui nebun,

594
00:23:10,285 --> 00:23:13,357
ai idee despre
un fel de om după care am putea fi?

595
00:23:13,392 --> 00:23:15,255
Ei bine, trebuie să mărturisesc
cazul ma intereseaza

596
00:23:15,290 --> 00:23:17,775
împreună cu restul acesteia
națiunea detectivilor de fotolii.

597
00:23:17,810 --> 00:23:19,225
Aș vrea să fiu
capabil să te ajute.

598
00:23:19,259 --> 00:23:20,847
S-ar putea să fii ultima mea speranță.

599
00:23:20,882 --> 00:23:23,263
Dar în ceea ce privește ea fiind
opera unui nebun,

600
00:23:23,298 --> 00:23:24,782
mi se pare că
oricine este capabil

601
00:23:24,817 --> 00:23:28,407
de a se îndepărta
două în mod excepțional

602
00:23:28,441 --> 00:23:29,994
și ascunzându-le
de la autoritati

603
00:23:30,029 --> 00:23:31,410
de peste două săptămâni,

604
00:23:31,444 --> 00:23:33,135
trebuie să fie ceva în
natura geniului.

605
00:23:33,170 --> 00:23:34,171
Da, dar care este motivul?

606
00:23:34,205 --> 00:23:35,206
Trebuie să existe un motiv.

607
00:23:35,241 --> 00:23:36,276
Acum, uite aici, băiete.

608
00:23:36,311 --> 00:23:37,830
Doar uiți de motive

609
00:23:37,864 --> 00:23:39,659
și toate celelalte
prostii de detectiv amator,

610
00:23:39,694 --> 00:23:41,420
sau vei avea un
defalcare adecvată.

611
00:23:41,454 --> 00:23:42,662
Te rămâi la propria ta slujbă.

612
00:23:42,697 --> 00:23:44,388
Lasă poliția să treacă
mai departe cu ale lor.

613
00:23:44,423 --> 00:23:46,494
Și îi spui asta
domnișoara Milly Revell.

614
00:23:46,528 --> 00:23:47,943
Este sfatul unui medic.

615
00:23:47,978 --> 00:23:50,774
am de gând să-ți dau
unele pastile, sedative.

616
00:23:50,808 --> 00:23:52,948
Nu vorbesti serios
despre retragere

617
00:23:52,983 --> 00:23:54,018
de la echipa Angliei?

618
00:23:54,053 --> 00:23:55,295
Oh, da, domnule, nu este chiar...

619
00:23:55,330 --> 00:23:56,262
Iată-te.

620
00:23:56,296 --> 00:23:57,815
Luați două noaptea.

621
00:23:57,850 --> 00:23:59,265
Reconsiderați decizia dvs.

622
00:23:59,299 --> 00:24:00,922
Ești un jucător grozav.

623
00:24:00,956 --> 00:24:02,648
Nu ne putem permite să te pierdem.

624
00:24:04,339 --> 00:24:05,720
Bună seara, domnule profesor.

625
00:24:05,754 --> 00:24:08,274
Si o seara foarte buna
pentru dumneavoastră, domnule Dallas.

626
00:24:18,733 --> 00:24:20,459
Mulțumesc, Ethel.

627
00:24:29,882 --> 00:24:31,366
Slavă cerului.

628
00:24:32,298 --> 00:24:36,060
[clopotele bisericii sunând]

629
00:24:36,095 --> 00:24:37,268
Bună dimineața, inspector.

630
00:24:37,303 --> 00:24:40,375
Oh, nu, nu din nou, nu azi.

631
00:24:40,409 --> 00:24:41,928
Nu duminica.

632
00:24:41,963 --> 00:24:43,516
Te rog, lasa-ma in pace.

633
00:24:43,551 --> 00:24:45,518
Ai găsit ceva
mai mult împotriva lui Wilson?

634
00:24:45,553 --> 00:24:49,695
[Inspectorul Mayhew] Nu, nu
azi, domnule Dallas, nu azi.

635
00:24:50,765 --> 00:24:52,042
Ei bine, investigațiile noastre par

636
00:24:52,076 --> 00:24:53,630
a avea teren la
o oprire completă.

637
00:24:53,664 --> 00:24:55,804
Domnule Dallas, uite, du-te acasă,

638
00:24:55,839 --> 00:24:58,082
du-te la culcare, du-te la
dormi, joacă rugăciune,

639
00:24:58,117 --> 00:24:59,152
[ciocănind]

640
00:24:59,187 --> 00:25:00,084
fă orice îți place,

641
00:25:00,119 --> 00:25:01,016
dar te rog lasa-ma...

642
00:25:01,051 --> 00:25:02,086
[mormăind]

643
00:25:02,121 --> 00:25:03,881
Ce?

644
00:25:03,916 --> 00:25:05,089
Oh, mulțumesc.

645
00:25:05,124 --> 00:25:06,505
Este pentru tine.

646
00:25:10,578 --> 00:25:11,751
E de la Lady Revell.

647
00:25:12,856 --> 00:25:15,306
Nimic de-a face cu
cazul, presupun.

648
00:25:15,341 --> 00:25:17,032
Nu voi ști până nu o voi vedea.

649
00:25:17,067 --> 00:25:19,966
Oh, Charlie, așa sunt
uşurat să te văd.

650
00:25:20,001 --> 00:25:21,347
Milly a plecat.

651
00:25:21,589 --> 00:25:23,107
Plecat?

652
00:25:23,142 --> 00:25:23,970
Unde?

653
00:25:24,005 --> 00:25:25,006
Ea avea un bilet.

654
00:25:25,040 --> 00:25:26,317
O notă?

655
00:25:26,352 --> 00:25:27,664
A ajuns asta
dimineata de la cineva

656
00:25:27,698 --> 00:25:28,699
care crede că poate
ajuta-mi sa-mi gasesc sotul.

657
00:25:28,734 --> 00:25:29,528
Oh, cine a fost?

658
00:25:29,562 --> 00:25:30,390
Te rog, încearcă să-ți amintești.

659
00:25:30,425 --> 00:25:31,599
Nu am spus.

660
00:25:31,633 --> 00:25:32,979
Tocmai a fost semnat
un binevoitor.

661
00:25:33,014 --> 00:25:33,946
Ei bine, ai nota?

662
00:25:33,980 --> 00:25:35,326
Milly a luat-o cu ea.

663
00:25:35,361 --> 00:25:36,880
Ei bine, vezi tu, au fost
câteva indicații despre el.

664
00:25:36,914 --> 00:25:38,295
Undeva în Surrey.

665
00:25:38,329 --> 00:25:39,365
Adică tu chiar
nu ar fi trebuit să o lase să plece

666
00:25:39,399 --> 00:25:40,746
fără cineva care să o escorteze.

667
00:25:40,780 --> 00:25:43,231
Am încercat să o opresc,
Charlie, chiar am făcut-o,

668
00:25:43,265 --> 00:25:44,577
dar o cunoști pe Milly.

669
00:25:44,612 --> 00:25:45,647
Odată ce s-a hotărât,

670
00:25:45,682 --> 00:25:47,407
ea este la fel ca soțul meu.

671
00:25:47,442 --> 00:25:48,788
Încăpăţânat.

672
00:25:48,823 --> 00:25:50,859
Încercați să vă amintiți unde
a fost, Lady Revell.

673
00:25:50,894 --> 00:25:53,310
A trebuit să prindă o
trenul din Waterloo.

674
00:25:53,344 --> 00:25:55,864
Ea a căutat-o
în director.

675
00:25:55,899 --> 00:25:56,865
Ei bine, ea a marcat-o.

676
00:25:56,900 --> 00:25:58,039
Uite.

677
00:25:58,073 --> 00:25:58,902
Barwood.

678
00:25:58,936 --> 00:25:59,972
Barwood.

679
00:26:03,976 --> 00:26:06,703
[latra cainii]

680
00:26:08,946 --> 00:26:12,260
[căpătând copite]

681
00:26:27,827 --> 00:26:30,554
[latra cainii]

682
00:27:08,040 --> 00:27:09,144
Ce este acest loc?

683
00:27:09,179 --> 00:27:10,214
Ah, să vă binecuvânteze, domnule.

684
00:27:10,249 --> 00:27:12,044
Nu știi?

685
00:27:12,078 --> 00:27:13,010
De ce nu.

686
00:27:13,045 --> 00:27:14,874
Este un azil de nebuni.

687
00:27:14,909 --> 00:27:16,117
Asta este.

688
00:27:16,151 --> 00:27:17,532
Pentru loani.

689
00:27:18,464 --> 00:27:20,984
Vor fi doi
șilingi pentru dumneavoastră, domnule.

690
00:27:21,018 --> 00:27:22,330
Oh da, desigur.

691
00:27:23,952 --> 00:27:24,953
Mulțumesc, taximetrist.

692
00:27:24,988 --> 00:27:26,023
Mulțumesc, domnule.

693
00:27:35,067 --> 00:27:38,242
[soneria sună]

694
00:27:38,967 --> 00:27:41,625
[urlă câine]

695
00:27:51,014 --> 00:27:54,258
[tunet bubuit]

696
00:27:55,087 --> 00:27:58,297
[soneria suna]

697
00:28:15,763 --> 00:28:17,212
Bună seara.

698
00:28:17,247 --> 00:28:18,593
Mă întrebam dacă o domnișoară...

699
00:28:18,627 --> 00:28:21,354
Ce se întâmplă, Brander?

700
00:28:22,355 --> 00:28:23,322
Profesorul Dyne.

701
00:28:23,356 --> 00:28:25,082
Domnule Dallas, ei bine, eu niciodată.

702
00:28:25,117 --> 00:28:26,774
Ce te aduce aici?

703
00:28:26,808 --> 00:28:28,016
[Charles] Ei bine, domnule...

704
00:28:28,051 --> 00:28:29,949
Desigur, ai venit
să o găsesc pe domnișoara Revell.

705
00:28:29,984 --> 00:28:31,882
E în regulă, Brander.

706
00:28:31,917 --> 00:28:32,849
Îl cunosc pe vizitatorul nostru.

707
00:28:32,883 --> 00:28:34,298
Te rog să te văd, Dallas.

708
00:28:34,333 --> 00:28:35,403
Doamna ta e aici.

709
00:28:35,437 --> 00:28:36,749
În siguranță și în siguranță.

710
00:28:36,784 --> 00:28:38,199
Toate un pic de scenă
nu aveai nicio îndoială.

711
00:28:38,233 --> 00:28:40,339
Îmi pare rău, domnule, habar n-aveam.

712
00:28:42,548 --> 00:28:44,067
Lady Revell avea
a spus că Milly avea

713
00:28:44,101 --> 00:28:45,758
plecat să vadă un binevoitor.

714
00:28:45,793 --> 00:28:46,966
- firesc -
- Desigur,

715
00:28:47,001 --> 00:28:49,210
era îngrijorată, desigur.

716
00:28:49,244 --> 00:28:50,936
Un dispozitiv copilăresc, trebuie să recunosc,

717
00:28:50,970 --> 00:28:53,352
dar trebuie să ierți
noi domnilor în vârstă

718
00:28:53,386 --> 00:28:54,905
excentricitățile noastre.

719
00:28:58,391 --> 00:29:00,117
Avem un vizitator, domnișoara Revell.

720
00:29:00,152 --> 00:29:01,740
O surpriză plăcută, nu?

721
00:29:01,774 --> 00:29:02,602
Bună, Charlie.

722
00:29:02,637 --> 00:29:03,672
Milly.

723
00:29:04,984 --> 00:29:06,054
Un pahar de Madeira, domnule Dallas.

724
00:29:06,089 --> 00:29:07,953
Oh, mulțumesc, domnule profesor.

725
00:29:07,987 --> 00:29:09,506
Brander, Madeira.

726
00:29:12,716 --> 00:29:15,305
Brander a fost odată unul dintre
pacienții mei, cu ani în urmă.

727
00:29:15,339 --> 00:29:16,720
Nu ai fost, Brander?

728
00:29:17,790 --> 00:29:19,861
El nu răspunde
pentru că nu poate.

729
00:29:19,896 --> 00:29:21,345
In timpul operatiei,

730
00:29:21,380 --> 00:29:23,796
a apărut o hemoragie
în circumvoluţia lui Broca.

731
00:29:25,315 --> 00:29:27,006
Ne înțelegem foarte bine
împreună, Brander și cu mine.

732
00:29:27,041 --> 00:29:28,490
Nu mă opresc niciodată să vorbesc.

733
00:29:28,525 --> 00:29:29,940
Nu spune niciodată un cuvânt.

734
00:29:29,975 --> 00:29:31,286
Cel mai satisfăcător.

735
00:29:32,011 --> 00:29:33,806
Bine, Brander.

736
00:29:35,981 --> 00:29:38,604
De ce a trebuit
operezi, profesore?

737
00:29:39,398 --> 00:29:40,917
Criminal nebun, draga mea.

738
00:29:40,951 --> 00:29:43,954
Crime violente de
cea mai josnică natură.

739
00:29:43,989 --> 00:29:45,162
Sunt mândru de Brander.

740
00:29:45,197 --> 00:29:46,439
El este unul dintre marile mele succese.

741
00:29:46,474 --> 00:29:47,924
Munca ta este atât de importantă,

742
00:29:47,958 --> 00:29:49,339
atât de util, domnule profesor.

743
00:29:49,373 --> 00:29:51,479
Îmi place să cred că da, mea
draga mea, imi place sa cred ca da.

744
00:29:51,513 --> 00:29:53,757
Poate vei putea
să mă ajute cu asta.

745
00:29:53,792 --> 00:29:55,932
voi fi încântat
te ajut în orice fel pot.

746
00:29:55,966 --> 00:29:57,278
Bine, bine.

747
00:29:57,312 --> 00:29:59,694
Profesore, înțeleg
ai sugerat asta

748
00:29:59,728 --> 00:30:02,214
ai putea
pentru a-l găsi pe Sir Revell.

749
00:30:02,248 --> 00:30:03,111
Am făcut-o?

750
00:30:03,146 --> 00:30:04,043
Am făcut-o, într-adevăr?

751
00:30:04,078 --> 00:30:05,010
Ei bine, da, domnule.

752
00:30:05,044 --> 00:30:06,287
Nota ta pentru Milly.

753
00:30:06,321 --> 00:30:09,186
Cât despre de fapt
găsindu-l pe Sir Revell,

754
00:30:09,221 --> 00:30:10,774
Mi-e teamă că nu pot promite asta,

755
00:30:10,809 --> 00:30:13,190
dar după cum explicam
pentru fiica lui fermecătoare,

756
00:30:13,225 --> 00:30:15,054
Am una sau două teorii.

757
00:30:15,089 --> 00:30:16,435
[tunet bubuit]

758
00:30:16,469 --> 00:30:17,850
Atunci, nu
stii unde este?

759
00:30:17,885 --> 00:30:18,747
Good heaven's no.

760
00:30:18,782 --> 00:30:20,059
Dar ai spus...

761
00:30:20,094 --> 00:30:22,579
De fapt, a fost dl.
Dallas care m-a pus pe gânduri.

762
00:30:22,613 --> 00:30:24,339
Am crezut că va fi
fii o idee bună

763
00:30:24,374 --> 00:30:25,962
dacă ar fi să te întâlnesc.

764
00:30:25,996 --> 00:30:27,273
O imagine mai clară a lui Sir Revell,

765
00:30:27,308 --> 00:30:28,309
venind de la singura lui fiică,

766
00:30:28,343 --> 00:30:30,414
s-ar fi putut dovedi de ajutor.

767
00:30:30,449 --> 00:30:31,795
Nu văd cum.

768
00:30:31,830 --> 00:30:32,692
Oh, draga mea domnișoară Revell,

769
00:30:32,727 --> 00:30:34,211
noi cei care avem de-a face cu mintea trebuie

770
00:30:34,246 --> 00:30:36,351
study every possible
aspect al cazului

771
00:30:36,386 --> 00:30:38,112
înainte de a ne face evaluarea.

772
00:30:38,146 --> 00:30:39,251
Desigur.

773
00:30:39,285 --> 00:30:41,701
De fapt, nu pot
gandeste-te la oricine

774
00:30:41,736 --> 00:30:43,462
cu o mai bună
motiv pentru răpire

775
00:30:43,496 --> 00:30:45,947
doi QC eminenți decât mine.

776
00:30:45,982 --> 00:30:47,673
[tunet bubuit]

777
00:30:47,707 --> 00:30:48,881
tu?

778
00:30:48,916 --> 00:30:51,746
Domnișoară Revell, gândiți-vă cum
valoroasă și interesantă

779
00:30:51,780 --> 00:30:53,921
ar fi pentru mine
pentru a putea compara

780
00:30:53,955 --> 00:30:56,509
doi dintre cei mai buni
minți în țară.

781
00:30:56,544 --> 00:30:57,890
Chiar nu vrei să spui asta.

782
00:30:57,925 --> 00:30:59,788
Nu, chiar nu vreau să spun,

783
00:30:59,823 --> 00:31:02,688
dar ar fi șansa
de o viață, nu-i așa?

784
00:31:02,722 --> 00:31:04,897
Adică vorbind
pur profesional.

785
00:31:04,932 --> 00:31:06,934
Ai pacienții tăi, cu siguranță.

786
00:31:06,968 --> 00:31:09,798
Da, săracii mei pacienți.

787
00:31:09,833 --> 00:31:14,010
Dar, uneori, tânjesc să examinez
o minte care nu este bolnavă.

788
00:31:14,044 --> 00:31:16,564
Mereu am crezut asta
dacă a fost pentru cercetare,

789
00:31:16,598 --> 00:31:18,773
ai putea fi sănătos
cadavre din spitale.

790
00:31:18,807 --> 00:31:20,119
Oh, da, cei morți.

791
00:31:20,154 --> 00:31:21,603
Nici un mort bun.

792
00:31:21,638 --> 00:31:23,674
Trebuie să aibă sânge și oxigen
pompând prin ele

793
00:31:23,709 --> 00:31:25,711
pentru a obține reacțiile corecte.

794
00:31:25,745 --> 00:31:27,920
Al profesorului
Glumind cu noi, Milly.

795
00:31:27,955 --> 00:31:30,405
Știu că folosești mereu
animale pentru cercetare.

796
00:31:30,440 --> 00:31:33,408
Unora nu le place
pierzându-şi timpul.

797
00:31:33,443 --> 00:31:36,342
Creierul uman este
ca niciun creier de animal,

798
00:31:36,377 --> 00:31:39,587
mult mai interesant
si complicat.

799
00:31:39,621 --> 00:31:41,416
Cel mai complicat, implicat,

800
00:31:41,451 --> 00:31:44,903
și mecanism secret
cunoscut de bărbați.

801
00:31:46,559 --> 00:31:49,769
[tunet bubuit]

802
00:31:50,356 --> 00:31:51,702
Și dintre toți oamenii,

803
00:31:51,737 --> 00:31:55,223
M-am apropiat cel mai mult de
dezvăluirea acestor secrete.

804
00:31:56,328 --> 00:31:57,950
Bietele animale.

805
00:31:57,985 --> 00:31:59,124
Îmi plac animalele.

806
00:31:59,158 --> 00:32:00,919
De ce ar trebui să iau
e pe ei?

807
00:32:00,953 --> 00:32:02,161
Nu înseamnă nici un rău.

808
00:32:02,196 --> 00:32:03,507
Nu ca noi.

809
00:32:03,542 --> 00:32:06,683
Noi, ființe umane
înseamnă de fapt rău.

810
00:32:06,717 --> 00:32:08,409
Te-ai gândit vreodată la asta?

811
00:32:09,582 --> 00:32:12,551
Semințele lăcomiei,
viclenie, cruzime

812
00:32:12,585 --> 00:32:14,553
sunt plantate în
fiecare ființă umană.

813
00:32:14,587 --> 00:32:19,075
Chiar și în cel mai fin creier
există un defect, o pată.

814
00:32:19,109 --> 00:32:21,801
Personalitățile noastre sunt împărțite
intre bine si rau,

815
00:32:21,836 --> 00:32:25,564
și nu putem controla întotdeauna
care parte iese deasupra.

816
00:32:25,598 --> 00:32:28,291
Asta face ca
rasa umana interesanta,

817
00:32:28,947 --> 00:32:30,672
și atât de neiubită.

818
00:32:30,707 --> 00:32:32,433
[gemete puternice]

819
00:32:32,467 --> 00:32:33,813
Ah, pacienții mei.

820
00:32:33,848 --> 00:32:36,713
Genul acesta de furtună
îi supără teribil.

821
00:32:36,747 --> 00:32:38,094
Dacă mă scuzați
pentru câteva clipe,

822
00:32:38,128 --> 00:32:39,405
Cred că trebuie să merg să-i văd.

823
00:32:39,440 --> 00:32:43,064
[tunet bubuit]

824
00:32:43,099 --> 00:32:46,205
[scârțâit ușa]

825
00:32:47,310 --> 00:32:49,726
Am putea veni cu
tu, profesore?

826
00:32:49,760 --> 00:32:52,556
Ei bine, vezi tu, acolo
sunt anumite lucruri

827
00:32:52,591 --> 00:32:56,353
nu este potrivit pentru ochi
și urechile unei domnișoare.

828
00:32:56,388 --> 00:32:58,286
Sunt asistent medical calificat, profesor.

829
00:32:58,321 --> 00:32:59,115
esti?

830
00:32:59,149 --> 00:33:00,392
Ești, într-adevăr?

831
00:33:00,426 --> 00:33:01,910
Și voi foarte
place să vină.

832
00:33:01,945 --> 00:33:03,774
Ei bine, în cazul ăsta,

833
00:33:03,809 --> 00:33:06,950
dar înțelegi că este pornit
propria ta responsabilitate.

834
00:33:15,062 --> 00:33:17,719
[țipând]

835
00:33:34,150 --> 00:33:36,221
Calmează-te, calmează-te.

836
00:33:37,429 --> 00:33:38,706
E în regulă.

837
00:33:38,740 --> 00:33:41,053
Sunt aici cu tine,
este în regulă.

838
00:33:41,088 --> 00:33:42,503
Nu, nu, nu!

839
00:33:43,159 --> 00:33:44,401
Nu, nu, nu.

840
00:33:48,647 --> 00:33:50,856
[plângând]

841
00:33:56,965 --> 00:33:58,622
Calmează-te, bătrâne.

842
00:33:58,657 --> 00:34:00,072
Calma.

843
00:34:00,107 --> 00:34:01,625
Așa este, așa este.

844
00:34:01,660 --> 00:34:02,695
Calm.

845
00:34:05,215 --> 00:34:06,699
Maniaco depresiv.

846
00:34:06,734 --> 00:34:07,838
sinucigaș.

847
00:34:07,873 --> 00:34:09,012
Îl poți ajuta?

848
00:34:09,047 --> 00:34:13,741
Oh, da, voi lua
parte a lobului frontal.

849
00:34:18,711 --> 00:34:20,955
voi opera
în seara asta, Matei.

850
00:34:20,989 --> 00:34:22,301
Pregătiți pacienții.

851
00:34:25,028 --> 00:34:26,926
Care vor fi operațiunile?

852
00:34:26,961 --> 00:34:28,169
Ceva nou.

853
00:34:28,204 --> 00:34:29,653
Ceva foarte greu.

854
00:34:29,688 --> 00:34:31,931
Știi, cred
Sunt singurul chirurg

855
00:34:31,966 --> 00:34:34,279
în lume care
ar putea chiar să încerce.

856
00:34:34,313 --> 00:34:35,935
Și am 72 de ani.

857
00:34:35,970 --> 00:34:38,455
Aș vrea să te urmăresc
operează cândva, profesore.

858
00:34:38,490 --> 00:34:39,353
Așa o să faci, draga mea.

859
00:34:39,387 --> 00:34:40,595
Așa o să faci.

860
00:34:42,632 --> 00:34:44,944
Când eram student la medicină,

861
00:34:44,979 --> 00:34:46,601
nu i-ai crede pe neîndemânatici

862
00:34:46,636 --> 00:34:47,982
uneltele de măcelar pe care trebuiau să le folosească.

863
00:34:48,016 --> 00:34:51,365
A trebuit să inventez
majoritatea dintre acestea chiar eu.

864
00:34:51,399 --> 00:34:52,400
Acum, ia...

865
00:34:52,435 --> 00:34:55,645
[tunet bubuit]

866
00:35:05,241 --> 00:35:08,278
[muzică dramatică]

867
00:35:21,671 --> 00:35:23,086
Asta a fost foarte
interesant, domnule profesor.

868
00:35:23,121 --> 00:35:24,984
Nu-i așa, Charlie?

869
00:35:25,019 --> 00:35:26,607
Foarte.

870
00:35:26,641 --> 00:35:28,091
Ca a profesorului
funcționează în seara asta,

871
00:35:28,126 --> 00:35:30,645
nu crezi că suntem
scăpați de bun venit?

872
00:35:30,680 --> 00:35:33,614
Oh, dar m-am gândit că domnișoara Revell
a vrut să mă privească operand.

873
00:35:33,648 --> 00:35:35,616
Noi, chirurgii iubim an
publicul, știi, draga mea?

874
00:35:35,650 --> 00:35:37,411
Oh, Charlie, nu putem rămâne?

875
00:35:37,445 --> 00:35:38,929
Chiar cred că ar trebui
să mă întorc.

876
00:35:38,964 --> 00:35:39,930
Dar Charlie, există...

877
00:35:39,965 --> 00:35:42,278
[Charles] Milly.

878
00:35:42,312 --> 00:35:44,659
Ei bine, la fel
vă place, dragii mei.

879
00:35:44,694 --> 00:35:47,352
Mă duc să comand un
transport imediat.

880
00:35:50,458 --> 00:35:51,735
Charlie, a fost foarte nepoliticos.

881
00:35:51,770 --> 00:35:53,081
Trebuie să plecăm de aici.

882
00:35:53,116 --> 00:35:54,186
Trebuie să primim ajutor.

883
00:35:54,221 --> 00:35:55,532
Ce vrei sa spui?

884
00:35:55,567 --> 00:35:56,913
Îl are pe tatăl tău și
Domnul Ladbroke acolo.

885
00:35:56,947 --> 00:35:57,983
Acesta este cine este
plănuiesc să opereze.

886
00:35:58,017 --> 00:35:58,984
Ce?

887
00:35:59,018 --> 00:36:00,019
Oh, vino Charlie.

888
00:36:00,054 --> 00:36:01,538
În timp ce îți arăta în jur,

889
00:36:01,573 --> 00:36:02,850
L-am văzut pe Sir Revell
pregătit pentru operație.

890
00:36:02,884 --> 00:36:04,162
Îți promit, este adevărat.

891
00:36:04,438 --> 00:36:06,578
Ce vom face?

892
00:36:12,135 --> 00:36:16,001
Deci, dragii mei, ați găsit
soluția la problema ta.

893
00:36:16,035 --> 00:36:17,313
Ce vrei să spui, domnule profesor?

894
00:36:17,347 --> 00:36:18,866
Oh, vino domnule Dallas,
nu iti imaginezi

895
00:36:18,900 --> 00:36:21,282
Sunt atât de naiv ca nu
a fi realizat

896
00:36:21,317 --> 00:36:23,319
de ce ești atât de nerăbdător să pleci.

897
00:36:23,353 --> 00:36:24,803
Nu înțeleg.

898
00:36:24,837 --> 00:36:27,012
Cele două QC-uri lipsă sunt
pe cale de a fi sacrificat

899
00:36:27,046 --> 00:36:29,325
la cauza de
cercetare medicală.

900
00:36:29,359 --> 00:36:30,567
Cercetare?

901
00:36:31,775 --> 00:36:33,950
Lumea o va numi
crimă cu sânge rece.

902
00:36:33,984 --> 00:36:36,849
Într-o zi, lumea
va fi mai generos.

903
00:36:36,884 --> 00:36:40,025
Umanitatea va fi
mai bogat pentru cunoștințe

904
00:36:40,059 --> 00:36:41,406
Voi câștiga din disecție

905
00:36:41,440 --> 00:36:43,097
din două dintre cele mai bune
creierul din țară.

906
00:36:43,131 --> 00:36:44,236
Ești supărat!

907
00:36:44,271 --> 00:36:46,031
Linia de separare
între nebunie

908
00:36:46,065 --> 00:36:48,930
iar geniul este o
unul îngust, domnule Dallas.

909
00:36:48,965 --> 00:36:51,761
Din fericire, cad în
cea din urmă categorie.

910
00:36:51,795 --> 00:36:53,314
Vino domnișoară Revell, tu
am vrut să mă privesc operand,

911
00:36:53,349 --> 00:36:54,695
si asa vei face.

912
00:36:54,729 --> 00:36:56,938
Acum, uite profesor, este
o teorie fascinantă,

913
00:36:56,973 --> 00:36:59,424
dar nu crezi asta
a mers destul de departe?

914
00:36:59,458 --> 00:37:00,873
Nu poți fi serios.

915
00:37:00,908 --> 00:37:01,943
Oh, eu sunt, băiatul meu.

916
00:37:01,978 --> 00:37:02,841
Perfect serios.

917
00:37:02,875 --> 00:37:03,669
Vino, domnișoară Revell.

918
00:37:03,704 --> 00:37:04,739
Stai unde ești, Milly!

919
00:37:04,774 --> 00:37:06,569
Nu fi prost, domnule Dallas.

920
00:37:06,603 --> 00:37:08,571
Ar trebui să urăsc
trebuie să folosească asta.

921
00:37:08,605 --> 00:37:09,537
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule profesor!

922
00:37:09,572 --> 00:37:11,539
Acolo, domnule Dallas!

923
00:37:12,471 --> 00:37:14,197
Acum, ne vedem mai târziu.

924
00:37:14,232 --> 00:37:16,510
Între timp, nu ezitați să ajutați
tu la o băutură, nu-i așa?

925
00:37:16,544 --> 00:37:17,994
Veți găsi o mulțime
a materiei de citit

926
00:37:18,028 --> 00:37:19,754
pentru a te ajuta să treci timpul.

927
00:37:19,789 --> 00:37:20,824
Charlie.

928
00:37:46,988 --> 00:37:49,715
[ruperea sticlei]

929
00:37:49,750 --> 00:37:52,442
[latra cainii]

930
00:38:31,481 --> 00:38:34,346
[latra cainii]

931
00:39:05,929 --> 00:39:08,656
[latra cainii]

932
00:39:12,764 --> 00:39:14,869
Îmi cer scuze pentru
disconfort, domnișoară Revell,

933
00:39:14,904 --> 00:39:18,252
ma vei aprecia
trebuie să aibă liniște absolută

934
00:39:18,286 --> 00:39:19,460
în timp ce lucrez.

935
00:39:22,360 --> 00:39:24,396
Bine, Matthew, să începem.

936
00:39:39,860 --> 00:39:40,895
Dallas?

937
00:39:44,727 --> 00:39:46,384
Se pare că domnul dvs. Dallas

938
00:39:46,418 --> 00:39:48,351
a părăsit casa, domnișoară Revell.

939
00:39:48,386 --> 00:39:50,767
Nu cred că va scăpa.

940
00:39:50,802 --> 00:39:51,906
Doar că nu este posibil.

941
00:39:51,941 --> 00:39:54,253
Motivele mele sunt și ele
păzit în siguranță.

942
00:39:54,288 --> 00:39:55,669
Bine, Brander.

943
00:39:56,704 --> 00:39:58,465
Acum, la muncă.

944
00:39:58,499 --> 00:40:00,225
Și pe urmă tu
vei oferi tu însuți

945
00:40:00,259 --> 00:40:04,367
materialul pentru finala mea
și experiment concludent.

946
00:40:05,817 --> 00:40:08,544
[latra cainii]

947
00:40:10,891 --> 00:40:13,445
[Teren] Du-te
mai departe, du-te, ia-l!

948
00:40:13,480 --> 00:40:14,895
Hai, ia-l!

949
00:40:14,929 --> 00:40:16,448
Hai, ia-l!

950
00:40:19,002 --> 00:40:19,865
Hai, ia-l!

951
00:40:19,900 --> 00:40:21,315
Hai, hai!

952
00:40:51,552 --> 00:40:54,141
Ce avem aici, pe
o duminica seara si tot?

953
00:40:54,175 --> 00:40:55,591
Tocmai am scăpat din hol.

954
00:40:55,625 --> 00:40:56,315
Ce sală?

955
00:40:56,350 --> 00:40:58,110
Sala Barwood.

956
00:40:58,145 --> 00:40:59,629
Locul profesorului Dyne?

957
00:40:59,664 --> 00:41:02,287
Ascultă, ia legătura cu
Inspectorul Mayhew, Scotland Yard.

958
00:41:02,321 --> 00:41:03,184
Am înţeles?

959
00:41:03,219 --> 00:41:05,324
Mayhew, spune-i...

960
00:41:06,153 --> 00:41:07,188
Nu, lasă-mă să vorbesc.

961
00:41:07,223 --> 00:41:08,362
Scotland Yard într-o seară de duminică?

962
00:41:08,396 --> 00:41:09,846
Oh, vei avea noroc.

963
00:41:09,881 --> 00:41:12,193
Profesorul este un
nebun criminal periculos.

964
00:41:12,228 --> 00:41:14,989
E pe cale să ucidă doi
nevinovat cu sânge rece.

965
00:41:15,024 --> 00:41:16,404
Oh, el?

966
00:41:16,439 --> 00:41:17,475
Ar fi bine să intri aici atunci.

967
00:41:17,509 --> 00:41:18,993
Ne poți spune totul despre asta.

968
00:41:19,028 --> 00:41:20,339
Este extrem de urgent.

969
00:41:20,374 --> 00:41:21,651
Nu avem nici un moment de pierdut.

970
00:41:21,686 --> 00:41:23,066
Ei bine, am vrea
mai bine faci ceva

971
00:41:23,101 --> 00:41:24,343
despre asta atunci, nu-i așa?

972
00:41:24,378 --> 00:41:25,759
Adică, nu putem
au profesorul

973
00:41:25,793 --> 00:41:27,830
mergând în jur ucidend
oameni cu sânge rece

974
00:41:27,864 --> 00:41:29,038
acum putem?

975
00:41:29,072 --> 00:41:29,935
Nu!

976
00:41:29,970 --> 00:41:31,316
Ascultați, idioților!

977
00:41:31,972 --> 00:41:33,836
Ce faci?!

978
00:41:33,870 --> 00:41:35,976
Ascultă-mă, vrei?!

979
00:41:38,875 --> 00:41:40,014
A fost un lucru apropiat.

980
00:41:40,049 --> 00:41:41,533
Ruddy nebun.

981
00:41:41,568 --> 00:41:42,845
Fii primul
dintre ei au scăpat

982
00:41:42,879 --> 00:41:44,847
de la profesor
loc în ani.

983
00:42:07,076 --> 00:42:09,354
[tipa]

984
00:42:11,287 --> 00:42:12,633
Dumnezeu să ne mântuiască.

985
00:42:12,668 --> 00:42:14,014
Nu-mi place, sergent.

986
00:42:14,048 --> 00:42:15,533
E cam înfiorător.

987
00:42:15,567 --> 00:42:17,155
Oh, se va calma.

988
00:42:17,189 --> 00:42:18,397
Dă-i timp.

989
00:42:20,330 --> 00:42:22,436
Poate cineva ar trebui
te uiti la el?

990
00:42:22,470 --> 00:42:25,922
Ei bine, continuă atunci,
aruncă o privire la el.

991
00:42:25,957 --> 00:42:28,407
Aruncă o privire la el.

992
00:42:28,442 --> 00:42:31,272
O să ne uităm amândoi la el.

993
00:42:39,315 --> 00:42:41,766
Cred că a leșinat.

994
00:42:41,800 --> 00:42:43,561
Ei bine, ce facem?

995
00:42:43,595 --> 00:42:44,596
Haide.

996
00:42:57,954 --> 00:42:59,335
Bine?

997
00:42:59,369 --> 00:43:01,095
Doamne ferește-ne, cred că e mort.

998
00:43:01,440 --> 00:43:02,890
Ce dracu?!

999
00:43:02,925 --> 00:43:05,099
Rămâi unde ești sau
Îi rup gâtul!

1000
00:43:05,134 --> 00:43:05,997
Pentru numele lui Dumnezeu!

1001
00:43:06,031 --> 00:43:07,343
Ce să fac, sarge?

1002
00:43:07,377 --> 00:43:08,724
Vei face exact cum spun eu

1003
00:43:08,758 --> 00:43:10,553
sau prietenului tău a
mort, vreau să spun serios.

1004
00:43:10,588 --> 00:43:13,521
Acum, deblochează aceste cătușe.

1005
00:43:13,556 --> 00:43:14,212
Oh, dar-

1006
00:43:14,246 --> 00:43:15,454
Haide!

1007
00:43:31,022 --> 00:43:32,437
Ești bine, sergent?

1008
00:43:33,818 --> 00:43:35,060
Ce dracu?!

1009
00:43:35,095 --> 00:43:37,200
Acum, încătușează-ți sergentul.

1010
00:43:38,029 --> 00:43:38,926
Fă cum spun eu?!

1011
00:43:38,961 --> 00:43:40,100
Spune-i, sergent!

1012
00:43:40,134 --> 00:43:41,757
Fă cum spune el.

1013
00:43:46,278 --> 00:43:48,902
Îmi pare rău pentru asta, sergent.

1014
00:43:49,765 --> 00:43:51,387
E mai bine.

1015
00:43:51,421 --> 00:43:52,768
Economisește-ți energia, domnule polițist,

1016
00:43:52,802 --> 00:43:55,253
vei avea nevoie de tot
putere destul de curând.

1017
00:43:57,082 --> 00:43:58,497
Îmi pare rău pentru asta.

1018
00:44:02,018 --> 00:44:03,330
Pune-mă la Scotland Yard

1019
00:44:03,364 --> 00:44:05,366
cât de repede poți
este foarte urgent.

1020
00:44:06,713 --> 00:44:08,956
Sună la Scotland Yard.

1021
00:44:08,991 --> 00:44:09,888
Nebun periculos.

1022
00:44:09,923 --> 00:44:11,372
Asta este el.

1023
00:44:12,960 --> 00:44:15,722
Ce idioti infloriti
ne vom uita.

1024
00:44:15,756 --> 00:44:17,655
Nebun inteligent, dacă mă întrebi pe mine.

1025
00:44:17,689 --> 00:44:19,864
Sunt cei mai rai,
cele viclene.

1026
00:44:19,898 --> 00:44:21,762
Și e puternic ca un bou.

1027
00:44:22,970 --> 00:44:24,351
Acum, ce facem?

1028
00:44:25,283 --> 00:44:26,560
Dumnezeu ştie.

1029
00:44:26,905 --> 00:44:27,975
Ce?

1030
00:44:28,010 --> 00:44:29,356
[Operator] Îmi pare rău, domnule.

1031
00:44:29,390 --> 00:44:30,875
Nu pot ajunge
Londra, domnule.

1032
00:44:30,909 --> 00:44:32,117
Toate liniile sunt în jos.

1033
00:44:32,152 --> 00:44:33,947
E furtuna, domnule.

1034
00:44:33,981 --> 00:44:36,018
Le-a aruncat pe toate, se pare.

1035
00:44:36,052 --> 00:44:37,329
La naiba!

1036
00:44:37,640 --> 00:44:39,090
Fără noroc?

1037
00:44:39,124 --> 00:44:41,713
Acum, de ce nu te întorci
aici ca un tip bun?

1038
00:44:41,748 --> 00:44:44,336
Să avem grijă de noi
tu și nici un rău făcut.

1039
00:44:44,371 --> 00:44:46,166
Pentru numele lui Dumnezeu, nu poți
bagati-va in cap

1040
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
Nu sunt un nebun?!

1041
00:44:47,236 --> 00:44:48,720
Nu, nu, domnule, desigur că nu, domnule.

1042
00:44:48,755 --> 00:44:50,342
Deci, doar vei veni
și lasă-ne să plecăm de aici,

1043
00:44:50,377 --> 00:44:52,931
și demonstrează cât de înțelept ești.

1044
00:45:01,388 --> 00:45:02,596
Bine atunci.

1045
00:45:03,839 --> 00:45:04,874
Uită-te la asta.

1046
00:45:06,842 --> 00:45:07,877
Îl recunoașteți?

1047
00:45:08,775 --> 00:45:09,741
Charlie Dallas.

1048
00:45:09,776 --> 00:45:11,191
Aceeași.

1049
00:45:11,225 --> 00:45:12,502
Ei bine, nu zboara Anglia?

1050
00:45:12,537 --> 00:45:13,987
Ei bine, da, de fapt.

1051
00:45:14,021 --> 00:45:15,920
Acum, poate mă vei crede.

1052
00:45:15,954 --> 00:45:17,024
Dumnezeule.

1053
00:45:17,059 --> 00:45:19,440
Se pare că îți suntem datori
scuze, domnule.

1054
00:45:19,475 --> 00:45:20,752
Bun domn, domnule.

1055
00:45:20,787 --> 00:45:23,651
Adică, bun, domnule, domnule.

1056
00:45:33,109 --> 00:45:35,871
12 martie 1900.

1057
00:45:35,905 --> 00:45:40,392
Disecţia comparativă a
două creiere masculine sănătoase

1058
00:45:40,427 --> 00:45:44,431
a început la 7:37 după meridian.

1059
00:45:46,191 --> 00:45:48,746
[ciocănind]

1060
00:45:51,921 --> 00:45:53,647
[mârâind]

1061
00:45:53,681 --> 00:45:55,925
[Sergent] Vreau să vorbesc
profesorului Dyne, vă rog!

1062
00:45:55,960 --> 00:45:57,271
Este urgent!

1063
00:45:58,583 --> 00:45:59,618
[P.C. Oates] Băiat ușor.

1064
00:45:59,653 --> 00:46:00,965
Profesorul, vă rog.

1065
00:46:00,999 --> 00:46:03,105
Un pacient al lui de
caracter disperat.

1066
00:46:03,139 --> 00:46:05,590
Vrei să fii un pic
mai atent, știi.

1067
00:46:05,624 --> 00:46:06,625
Nu pot avea nebuni periculoși

1068
00:46:06,660 --> 00:46:08,731
alergând prin mediul rural.

1069
00:46:08,766 --> 00:46:12,459
Ia-o ușor,
vei fi bine.

1070
00:46:16,118 --> 00:46:17,533
Haide atunci.

1071
00:46:20,812 --> 00:46:21,813
Uşor.

1072
00:46:23,470 --> 00:46:24,989
Du-te și ia-ți stăpânul.

1073
00:46:25,023 --> 00:46:27,405
[mârâind]

1074
00:46:29,579 --> 00:46:30,788
Cred că a crezut
noi bine.

1075
00:46:30,822 --> 00:46:31,927
Până acum, bine.

1076
00:46:31,961 --> 00:46:33,273
Mereu spuneau în sat,

1077
00:46:33,307 --> 00:46:34,377
acel majordom nu erau
chiar în cap.

1078
00:46:34,412 --> 00:46:36,448
Da, un adevărat comic, nu-i așa?

1079
00:46:36,483 --> 00:46:38,623
Roagă-te Doamne, suntem la timp.

1080
00:46:51,947 --> 00:46:52,879
Pleacă, Brander.

1081
00:46:52,913 --> 00:46:54,742
Nu voi fi deranjat.

1082
00:46:54,777 --> 00:46:57,228
Da, ar trebui să fie în regulă.

1083
00:46:57,262 --> 00:46:58,988
ma auzi,
Brander, pleacă!

1084
00:46:59,023 --> 00:47:01,301
Nu voi fi deranjat!

1085
00:47:01,335 --> 00:47:02,889
Ai crede că el ar fi
îngrijorat, nu-i așa?

1086
00:47:02,923 --> 00:47:04,338
Pierderea unuia dintre pacienții săi.

1087
00:47:04,373 --> 00:47:06,444
Se pare că mergem
să fii aici toată noaptea.

1088
00:47:06,478 --> 00:47:08,618
Bătrânul profesor are
niste lucruri frumoase.

1089
00:47:08,653 --> 00:47:09,378
Shh!

1090
00:47:09,412 --> 00:47:12,346
[scârțâit ușa]

1091
00:47:18,870 --> 00:47:20,044
Aveți grijă de el, voi doi,

1092
00:47:20,078 --> 00:47:21,977
și apoi urmează-mă.

1093
00:47:23,461 --> 00:47:25,256
Hai, sergent!

1094
00:47:27,258 --> 00:47:28,673
domnule Dallas.

1095
00:47:34,955 --> 00:47:36,888
Totul s-a terminat, profesore.

1096
00:47:36,923 --> 00:47:38,200
Peste tot?

1097
00:47:39,304 --> 00:47:42,894
abia începusem.

1098
00:47:42,929 --> 00:47:44,206
A început.

1099
00:47:45,034 --> 00:47:46,864
Ce am început?

1100
00:47:50,039 --> 00:47:51,558
[gemete]

1101
00:47:51,592 --> 00:47:53,871
[tipa]

1102
00:47:59,738 --> 00:48:01,499
Oh, dragă Milly,
esti bine?

1103
00:48:01,533 --> 00:48:03,846
Oh Charlie, slavă Domnului.

1104
00:48:09,956 --> 00:48:11,129
[Judecător] Sir Revell.

1105
00:48:11,164 --> 00:48:12,441
[Sir Revel] Aici, milord.

1106
00:48:12,475 --> 00:48:14,719
Domnule Ladbroke, eu
ar trebui să fie

1107
00:48:14,753 --> 00:48:18,688
a consemnat că
această instanţă este uşurată

1108
00:48:18,723 --> 00:48:21,277
să vă văd pe amândoi în siguranță
readus în mijlocul nostru.

1109
00:48:21,312 --> 00:48:22,175
Domnul meu.

1110
00:48:22,209 --> 00:48:23,970
Acum, unde eram?

1111
00:48:24,004 --> 00:48:25,316
Oh da!

1112
00:48:25,350 --> 00:48:28,181
Ah, domnule Ladbroke,
dacă pot să-ți amintesc,

1113
00:48:28,215 --> 00:48:31,425
înainte să fim așa
întreruptă grosolan

1114
00:48:31,460 --> 00:48:34,635
de forțe în afara controlului nostru,

1115
00:48:34,670 --> 00:48:37,569
erai pe cale să o faci
pune o întrebare.

1116
00:48:38,639 --> 00:48:41,366
Milord, domnilor juriului,

1117
00:48:41,401 --> 00:48:43,644
hai sa il eliminam
ultimele urme de îndoială

1118
00:48:43,679 --> 00:48:46,061
că acest om care stă
acuzat înaintea ta

1119
00:48:46,095 --> 00:48:49,685
este vinovat de crimă
de care este acuzat.

1120
00:48:49,719 --> 00:48:52,101
O crimă atât de machiavelica
în concepţia sa.

1121
00:48:52,136 --> 00:48:53,620
Atât de monstruos în execuția sa-

1122
00:48:53,654 --> 00:48:54,690
Sir Revell, dați-mi voie
te căsătorești cu fiica ta?

1123
00:48:54,724 --> 00:48:56,968
Desigur, băiatul meu, desigur.

1124
00:48:57,003 --> 00:48:58,590
Acum, stai liniștit și ascultă.

1125
00:48:58,625 --> 00:49:00,213
[James] Că orice om
ființa putea să se aplece

1126
00:49:00,247 --> 00:49:03,906
la asemenea extreme de răutate
și violența și înșelăciunea.

1127
00:49:03,941 --> 00:49:06,357
Domnul meu, pot
imploră cu umilință să reamintești

1128
00:49:06,391 --> 00:49:08,773
învățatul meu prieten, încă
din nou, despre întrebarea lui.

1129
00:49:08,807 --> 00:49:13,640
Oh, da, ce zici de asta
întrebare, domnule Ladbroke?

1130
00:49:14,434 --> 00:49:16,194
Întrebare, domnul meu?

1131
00:49:16,229 --> 00:49:17,713
Ce întrebare?

1132
00:49:18,748 --> 00:49:20,958
Ce a fost
întrebare, Sir Revell?

1133
00:49:20,992 --> 00:49:24,099
Întrebarea pe care am învățat-o
prietenul era pe cale să întrebe,

1134
00:49:24,133 --> 00:49:25,376
oricât de simplu era,

1135
00:49:25,410 --> 00:49:26,377
ar termina cazul.

1136
00:49:26,411 --> 00:49:28,758
[bărbați murmurând]

1137
00:49:28,793 --> 00:49:29,828
[Executorul judecătoresc] Ordin.

1138
00:49:30,968 --> 00:49:32,486
a întrebat învățatul meu prieten

1139
00:49:32,521 --> 00:49:33,867
o întrebare despre o întrebare.

1140
00:49:33,901 --> 00:49:36,766
Nu intenționez să răspund
întrebarea lui, milord.

1141
00:49:36,801 --> 00:49:38,423
Dar mai degrabă amintesc
el, cu propriile sale cuvinte,

1142
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
că există un mare
doamnă care stă deasupra noastră.

1143
00:49:41,357 --> 00:49:43,394
Ochii ei sunt bandajați
astfel încât dreptatea

1144
00:49:43,428 --> 00:49:45,810
nu va fi deformat
sau cu prejudecăţi.

1145
00:49:51,540 --> 00:49:54,957
Felicitări, dl.
Dallas, domnișoară Revell.

1146
00:49:54,992 --> 00:49:57,580
Încearcă să-l ții în urmă
muşchiul lui, domnişoară Revell.

1147
00:49:57,615 --> 00:49:59,030
Poți oricând
lăsați chestiunile de poliție

1148
00:49:59,065 --> 00:50:01,239
pentru profesioniști, știi.

1149
00:50:03,276 --> 00:50:08,246
[„Rivalii lui
Tema Sherlock Holmes"]

1150
00:50:59,815 --> 00:51:01,817
[muzică moale]

1151
00:51:01,867 --> 00:51:06,417
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0